Translation of the song Azul Vazio artist Arnaldo Antunes
Azul Vazio
Empty Blueness
Ouve, só se ouve ouvir
Only hearing can be heard
O rio só se ouve quem
The river can only be heard by those
De longe lá de onde vem
Who come from a far away place
O rio daqui se ouve bem
The river here can be heard well
De dentro ecoa a água
The water that debouches at the empty blueness
Que deságua no azul vazio
Echoes in it
Serpente, serpenteia o rio
Serpent, follow the curves of the river
Percorre corre em minha veia
Run through it, run through my blood
A correnteza o coração bombeia
The flow makes the heart pump
O rio navega e lava
The river sails and washes
O pensamento leva
The thoughts take
O corpo todo como um navio
The body itself like a vessel
Um rio que não tem beira
A river that has no margins
Por um fio abismo cachoeira
It lacks a little to turn into a chasm and a waterfall
Onde deságua se não tem mar
There isn't any sea where water debouches
E não tem margem só o olho d'água
And only the waterhole has no margins
Brota espelho molha o azul do céu
Grow, mirror, water the blue sky
Ouve, só se ouve ouvir
Only hearing can be heard
O rio só se ouve quem
The river can only be heard by those
De longe lá de onde vem
Who come from a far away place
O rio daqui se ouve bem
The river here can be heard well
De dentro ecoa a água
The water that debouches at the empty blueness
Que deságua no azul vazio
Echoes in it
Serpente, serpenteia o rio
Serpent, follow the curves of the river
Percorre corre em minha veia
Run through it, run through my blood
A correnteza o coração bombeia
The flow makes the heart pump
O rio navega e lava
The river sails and washes
O pensamento leva
The thoughts take
O corpo todo como um navio
The body itself like a vessel
Um rio que não tem beira
A river that has no margins
Por um fio abismo cachoeira
It lacks a little to turn into a chasm and a waterfall
Onde deságua se não tem mar
There isn't any sea where water debouches
E não tem margem só o olho d'água
And only the waterhole has no margins
Brota espelho molha o azul do céu
Grow, mirror, water the blue sky
O olho d'água
The water hole
Brota espelho molha o azul do céu
Grow, mirror, water the blue sky