Translation of the song Grão de Amor artist Arnaldo Antunes
Grão de Amor
Grain of love
Me deixe, sim
Leave me, yes
Mas só se for
But only if
Prá ir alí
to go near here
E prá voltar
and to come back
Me deixe, sim
Leave me, yes
Meu grão de amor
My grain of love
Mas nunca deixe
But never stop
De me amar...
Loving me...
Agora
Now
As noites são tão longas
The nights are longer
No escuro eu penso
In the dark I wonder
Em te encontrar
To meet you
Me deixe só
Leave me only
Até a hora de voltar...
till the time you're back
Me esqueça, sim
Fortget me, yes
Prá não sofrer
Not to suffer
Prá não chorar
Not to cry
Prá não sentir
Not to feel
Me esqueça, sim
Fortget me, yes
Que eu quero ver
I want to see
Você tentar
you try
Sem conseguir...
without success.
A cama agora
The bed now
Está tão fria
is so cold
Ainda sinto o seu calor
still feel your body warm
Me esqueça, sim
Forget me, yes
Mas nunca esqueça
But never forget
O meu amor...
my love
É só você que vem
Is just you that comes
No meu cantar, meu bem
in my signing, my love
É só pensar que vem
Just think that it comes
Lararararará!...
Lararararará!...
Me cobre mil telefonemas
Give me thousands of phone calls
Depois, me cubra de paixão
After, cover me with love (passion)
Me pegue bem
Catch me well
Misture alma e coração...
Mix soul and heart...
Me deixe, sim
Leave me, yes
Mas só se for
But only if
Prá ir alí
to go near here
E prá voltar
and to come back
Me deixe, sim
Leave me, yes
Meu grão de amor
My grain of love
Mas nunca deixe
But never stop
De me amar...
Loving me...
Agora
Now
As noites são tão longas
The nights are longer
No escuro eu penso
In the dark I wonder
Em te encontrar
To meet you
Me deixe só
Leave me only
Até a hora de voltar...
till the time you're back
É só você que vem
Is just you that comes
No meu cantar, meu bem
in my signing, my love
É só pensar que vem
Just think that it comes
Lararararará!...
Lararararará!...
Me cobre mil telefonemas
Give me thousands of phone calls
Depois, me cubra de paixão
After, cover me with love (passion)
Me pegue bem
Catch me well
Misture alma e coração...
Mix soul and heart...