Translation of the song Luz Acesa artist Arnaldo Antunes

Portuguese

Luz Acesa

English translation

Light On

Ela está tão só

She's so alone

Eu estou também

So am I

Ela é tão bonita

She's so pretty

E eu não sou ninguém

And I'm nobody

Eu já sei de tudo

I already know everything

Vi em seu olhar

I saw it in her eyes

Mas eu fico mudo

But then I make silence

Quando vou falar

When I'm supposed to speak

Por que tão linda?

Why is she so beautiful?

Por que tanta beleza?

Why does she have such beauty?

Seja bem-vinda

Welcome

Minha princesa

My princess

Mas se é tão linda

But, if you're that pretty

Por que tanta tristeza?

Why are you so sad?

No seu quarto escuro

Maybe I can be a light on

Talvez eu seja uma luz acesa

In your dark room

Ela é a lua

She is the Moon

Vive a brilhar

That's always shining

Eu sou tão pequeno

And I'm so small

Diante do luar

When I face the moonlight

Por ela eu espero

For her, I wait

Seu olhar imploro

I beg for her eyes

Sonho com seu rosto

I dream with her face

No meu colo

On my lap