Translation of the song O Real Resiste artist Arnaldo Antunes

Autoritarismo não existe

Authoritarianism doesn't exist

Sectarismo não existe

Sectarianism doesn't exist

Xenofobia não existe

Xenophobia doesn't exist

Fanatismo não existe

Fanaticism doesn't exist

Bruxa, fantasma, bicho-papão

Witches, ghosts, bogeymen

O real resiste

Reality resists

É só pesadelo, depois passa

It's all a nightmare, then it ends

Na fumaça de um rojão

In the wake of a firework

É só ilusão, não, não

It's all an illusion, no, no

Deve ser ilusão, não não

It must be an illusion

É só ilusão, não, não

It's all an illusion, no, no

Só pode ser ilusão

It has to be an illusion

Miliciano não existe

Militiamen don't exist

Torturador não existe

Torturers don't exist

Fundamentalista não existe

Fundamentalists don't exist

Terraplanista não existe

Flat-Earthers don't exist

Monstro, vampiro, assombração

Monsters, vampires, hauntings

O real resiste

Reality resists

É só pesadelo, depois passa

It's all a nightmare, then it ends

Múmia, zumbi, medo, depressão

Mummy, zombies, fear, depression

Não, não, não, não

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no, no, no

Trabalho escravo não existe

Slavery doesn't exist

Desmatamento não existe

Deforestation doesn't exist

Homofobia não existe

Homophobia doesn't exist

Extermínio não existe

Extermination doesn't exist

Mula sem cabeça, demônio, dragão

The Headless Mule1, demons, dragons

O real resiste

Reality resists

É só pesadelo, depois passa

It's all a nightmare, then it ends

Como o estrondo de um trovão

Like the bang of a thunder

É só ilusão, não, não

It's all an illusion, no, no

Deve ser ilusão, não, não

It must be an illusion

É só ilusão, não, não

It's all an illusion, no, no

Só pode ser ilusão

It has to be an illusion

Esquadrão da morte não existe

Death squads don't exist

Ku Klux Klan não existe

Ku Klux Klan doesn't exist

Neonazismo não existe

Neo-Nazism doesn't exist

O inferno não existe

Hell doesn't exist

Tirania eleita pela multidão

Tyranny elected by the crowd

O real resiste

Reality resists

É só pesadelo, depois passa

It's all a nightmare, then it ends

Lobisomem, horror, opressão

Werewolves, horror, oppression

Não, não, não, não

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no, no, no