Translation of the song Onde É Que Foi Parar Meu Coração? artist Arnaldo Antunes

Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão

If it's not in the kitchen, in the sink or over the mattress

Onde é que foi parar meu coração?

Where did my heart go?

Cansei de procurar aqui no barracão

I got tired of looking for it here in the shack

Na obra onde parei faz tempo a construção

In the middle of the construction I stopped long ago

Dobrei a esquina e vi toda menina que passou

I crossed the corner and saw every girl who passed by

Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

But not a single flower blossomed in my garden

Faz tempo que eu estou nessa investigação

I've been looking for quite a while

Refiz o meu caminho olhando bem pro chão

I took my steps again, looking at the floor

Não sei se é só minha sina

I don't know if it's just a burden

Ou praga do criador

Or a godly plague

Mas sigo procurando com labor

But I'll keep looking fiercely

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar

If it's not on the nightstand or on the dining table

Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar

If I couldn't find it next door, maybe it's at the bar

Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão

If it's not in the kitchen, in the sink or over the mattress

Onde é que foi parar meu coração?

Where did my heart go?

Cansei de procurar aqui no barracão

I got tired of looking for it here in the shack

Na obra onde parei faz tempo a construção

In the middle of the construction I stopped long ago

Dobrei a esquina e vi toda menina que passou

I crossed the corner and saw every girl who passed by

Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

But not a single flower blossomed in my garden

Faz tempo que eu estou nessa investigação

I've been looking for quite a while

Refiz o meu caminho olhando bem pro chão

I took my steps again, looking at the floor

Não sei se é só minha sina

I don't know if it's just a burden

Ou praga do criador

Or a godly plague

Mas sigo procurando com labor

But I'll keep looking fiercely

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar

If it's not on the nightstand or on the dining table

Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar

If I couldn't find it next door, maybe it's at the bar

Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão

If it's not in the kitchen, in the sink or over the mattress

Onde é que foi parar meu coração?

Where did my heart go?

Onde é que foi parar meu coração?

Where did my heart go?

Onde é que foi parar meu coração?

Where did my heart go?