Translation of the song Pedido de Casamento artist Arnaldo Antunes
Pedido de Casamento
Proposal
Eu sei que a gente ia ser feliz juntinho
I know we would be happy together
Pra todo dia dividir carinho
To share affection at each new day
Tenho certeza de que daria certo
I'm sure things would go our way
Eu e você, você e eu por perto
You and I, you and I nearby
Eu só queria ter o nosso cantinho
All I wanted was to have our little home
Meu corpo junto ao seu mais um pouquinho
My body near yours and just something more
Tenho certeza de que daria certo
I'm sure things would go our way
Nós dois sozinhos num lugar deserto
Us alone in a deserted place
Se você não quiser
If you don't want it
Me viro como der
I'll try to get by however I can
Mas se quiser, me diga, por favor
But if you want it, please tell me
Pois se você quiser
Because if you want it
Me viro como for
I'll try to get by however I can
Para que seja bom como já é
So it feels as good as it already feels
Eu sei que eu ia te fazer feliz
I know I'd make you happy
Dos pés até a ponta do nariz
From your feet to the tip of your nose
Da beira da orelha ao fim do mundo
From your ear to the end of the world
Sugando o sangue de cada segundo
Leeching the blood of every second
Te dou um filho e te componho um hino
I'll give you a child and write an anthem for you
O que você quiser saber ensino
Whatever you want to know, I'll teach you
Te dou amor enquanto eu te amar
I'll give you love as long as I love you
Prometo te deixar quando acabar
I promise I'll leave you when it ends
Se você não quiser
If you don't want it
Me viro como der
I'll try to get by however I can
Mas se quiser, me diga, meu amor
But if you want it, tell me, my love
Pois se você quiser
Because if you want it
Me viro como for
I'll try to get by however I can
Para que seja bom como já é
So it feels as good as it already feels
Se você não quiser
If you don't want it
Me viro como der
I'll try to get by however I can
Mas se quiser, me diga, meu amor
But if you want it, tell me, my love
Pois se você quiser
Because if you want it
Me viro como for
I'll try to get by however I can
Para que seja bom como já é
So it feels as good as it already feels