Translation of the song Um Kilo artist Arnaldo Antunes
Um Kilo
A Kilogram
Um quilo não é um litro não
A kilogram is not a liter
Um quilo e meio não é um litro e meio
One and a half kilogram is not one liter and a half
Mas tanto faz se agora é hora do recreio
But it doesn't matter if it's recess time
Agulha vira palha no palheiro
A needle turns out to be unfindable
Duas da tarde não é duas da manhã
Two in the evening is not two in the morning
Prefere menta mas aceita hortelã
You like peppermint but you also like spearmint
A loja fica cheia mas a fábrica faliu
The store is full of people but the factory went bankrupt
Fagulha vira fogo no pavio
A single spark turns into a fire that consumes everything
É que esse corpo humano
That happens because our human bodies
É reciclável
Are recyclable
Amando fica mais amável
When we love, we are more loved
Porque o céu não sai de cima
Because the sky will never move from its position
Um beijo só não vai tirar um pedaço
And a single kiss won't hurt
Um quilo não é um kilômetro
A kilogram is not a kilogram
Meio litro não é um litro inteiro
Half a liter is not an entire liter
Mas se transborda assim
But if it overflows anyway
É que já está pra lá de cheio
It's because it's already full
A casca está por dentro do recheio
The shell is inside the filling
Domingo não é dia de semana
Sunday is not a weekday
Legítima só mesmo havaiana
Only Havaíanas1 are original
Mas se usa camisola, camiseta ou camisinha
But if you wear a nightgown, a T-shirt or use a condom
Também não é da conta da vizinha
It's nobody else's issue
É que esse corpo humano
That happens because our human bodies
É reciclável
Are recyclable
Amando fica mais amável
When we love, we are more loved
Porque o chão não sai de baixo
Because the floor will never move from its position
Um beijo só não vai tirar pedaço
And a single kiss won't hurt
Porque o céu não sai de cima
Because the sky will never move from its position
Um beijo só não vai tirar o cabaço
And a single kiss won't deflower you
Porque o chão não sai de baixo
Because the floor will never move from its position
Um beijo só não vai tirar um pedaço
And a single kiss won't hurt