Translation of the song C’est pas l’heure artist Mylène Farmer
C’est pas l’heure
It's Not Time
Like an old miracle
Like an old miracle
Un pas de deux magique
A magical pas de deux1
Pour un amour, pour un envol
For a love, for a flight
L’on fait voeu de vie
You make a vow of life
J’ai beau ouï-dire qu’ils sont chauds
I've learned by hearsay that they are hot
Je me dis « Que c’est beau ! »
I tell myself: How beautiful it is!
Oui?
Yes?
Et de se dire qu’on est KO
And to say that we're knocked-out
De leurs jeux,de leurs mots
By their games, by their words
Dis?
Say?
Like an old miracle
Like an old miracle
Tu m’as vue grandir
You saw me grow up
Tu es là, parfois de dos
You're there, sometimes with your back to me
Grave et un peu triste
Somber and a little sad
Je te dis quand c’est trop beau
I tell you when it's too beautiful
Oui, quand on est ainsi
Yes, when we are this way
Toi et moi, un peu dingos
You and me, a little crazy
Pourtant j’ai beau ouï-dire
But despite that I hearsay
Qu’ils sont chauds?
That they are hot?
[Refrain]C’est pas l’heure
[Chorus]
De mourir ou de partir mais reprendre vie
It's not time
C’est pas l’heure
To die or to leave, but to come back to life
De mourir ou de partir, restons amies
It's not time
Like an old miracle
Like an old miracle
Pour un vain délice
For a vain bliss
Donnez nous vos longues nuits
Give us your long nights
Sauvez nous du vide.
Save us from nothingness
Je te dis quand c’est trop beau
I tell you when it's too beautiful
Oui quand on est ainsi
Yes, when we are this way
Pour un sourire, un mot de trop
For a smile, a word too many
Pourtant j’ai beau ouï-dire
But despite that I hearsay
Qu’ils sont chauds?
That they are hot?
J’ai beau ouï-dire qu’ils sont chauds
I may hearsay that they are hot
Mais tout remettre à zéro
But to go back to square one
Leurs non-dits sont démagos
What's left unsaid is demagogic2
D’or et de placebo
Of gold and placebos
Dieu qu’ils sont chauds?
God, they are hot?
[Refrain]C’est pas l’heure
[Chorus]
De mourir ou de partir mais reprendre vie
It's not time
C’est pas l’heure
To die or to leave, but to come back to life
De mourir ou de partir, restons ensemble ici
It's not time