Translation of the song Histoires de fesses artist Mylène Farmer

Je maudis

I curse

Les opportunistes

The timeservers

À grands coups de triche

Who compromise through big lies

Se fichent des dommages

And ignore collateral

Collatéraux

Damages

Colle à ratiches

Gag law

Je maudis

I curse

Les riches chiches

The penny-pinching rich

Les pastiches, j'aime

The hodgepodge of all sorts, I love

Les pâtes au sel

Plain pasta,

Les pâtes au sel

Plain pasta

J'aime, no blème...

Is what I love, no problem

J'aime

I like

Histoires de

Stories

Histoires de

Stories

Histoires de fesses

Badass love stories

C'est un con

That sucks

C'est un cas

Such is the case

Je le confesse

I admit it

Histoires de

Stories

Histoires de

Stories

Histoires de fesses

Badass love stories

C'est un cas

Such is the case

C'est un con

That sucks

Je le confesse

I admit it

Fesses, fesses, fesses

Stories, stories, stories

Histoires de fesses

Badass love stories

Je maudis

I curse

Les obsédés du propre-sur-soi

Those obsessed with their own selves

Dans leur cervelas

Amid their own delicatessen,

Leur quant-à-soi

And their own conceit

(Quoi ?)

(No kidding?)

Quant à moi

As for me

Je vomis les plats

I’m sick of the chef’s specials

Vomis les fats

I’m sick of fat slobs

Les clichés sans droits

Of clichés without any right

D'hémoglobine

To full-blooded life

Des magazines

To public illustrations

Des viols de rétine

To eye-killing images

Mais j'aime

But I like

Histoires de

Stories

Histoires de

Stories

Histoires de fesses

Badass love stories

C'est un con

That sucks

C'est un cas

Such is the case

Je le confesse

I admit it

(Parlé)

(Speaking)

Jérôme, tu peux monter Histoire de fesses ?

Jerome, can you turn up the volume for

J'entends pas bien.

Badass Love Stories? I can't hear very well

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

What are you doing tonight?

Fesses, fesses, fesses

Stories, stories, stories

Histoires de fesses

Badass love stories