Translation of the song L'âme dans l'eau artist Mylène Farmer
L'âme dans l'eau
Soul in the water
L’air est lourd de ton absence
The air is heavy with your absence
L’air est sourd à nos sentiments
The air is deaf to our feelings
L’air est court et mon manque de toi
The air is short, and my missing you
Toi mon autre moi
You, my other me
Tu vois, j’ai l’âme dans l’eau
You see, my soul is in the water
Si les songes ont des portes
If dreams had doors
Qu’ils me mènent là à tes côtés
May they lead me there, to your side
L’onde noire que j’ai dû traverser
The black wave that I must have crossed
Aux douleurs car nul ne sait
Over pains that no-one knows of
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
Béni soit mon refuge
Blessed be my refuge
Béni soit l’or de ma maison
Blessed be the gold of my house
Doux le souffle, nos mains qui s’effleurent
Soft breath, our hands brushing against each other
J’ai l’âme dans l’eau, j’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water, my soul is in the water
L’air est lourd de ton absence
The air is heavy with your absence
L’air est sourd à mes sentiments
The air is deaf to my feelings
L’ange au ciel murmure un je t’aime
The angel in the sky murmurs an I love you
Dans un ultime essentiel
In a final essence
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
L’air est lourd de ton absence
The air is heavy with your absence
L’air est sourd à nos sentiments
The air is deaf to our feelings
L’air amour nous manque parfois
Sometimes we miss the air of love
Je vois l’aube qui se noie
I see the drowning dawn
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
Mais les songes ont des portes
But dreams have doors
Qui me mènent là où j’avais pied
Which lead me there, to where my feet can touch the bottom
Désespoir, le présent m’emporte,
Despair, the present takes me away
Faut-il croire que je suis morte ?
Is it necessary to believe that I'm dead?
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
Béni soit ta présence
Blessed be your presence
Béni soit l’or de tous les mondes
Blessed be the gold of all the worlds
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
J’ai l’âme dans l’eau
My soul is in the water
L’air est lourd de ton absence
The air is heavy with your absence
L’air est sourd à nos sentiments
The air is deaf to our feelings
L’air est court et mon manque de toi
The air is short, and my missing you
Toi mon autre moi
You, my other me
Tu vois, j’ai l’âme dans l’eau
You see, my soul is in the water