Translation of the song Ayrılık ve Biz artist Sertab Erener

Olur da bir gün bir yerde karşılaşırsak

If someday we meet by chance

Ne düşünüyorum diye iç geçirirsen

If you wonder what I’m thinking

Şimdiden söylüyorum senden sonra ben

I tell it at once, after you

Hiç yol almadım

I didn’t move forward

Yüzünde gülümsemeyle selam verirsen

If you greet me with a smile upon your face

ve mutlu olursan benim adıma

And be happy for me

Şimdiden söylüyorum o sahte tavrına

I tell it at once I would not believe

Hiç inanmazdım

Your imitated attitude

Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz

Because seperation and us wouldn’t be in the same sentence

Devriliyor cümleler kuramıyoruz

We fall, we can’t form a sentence

Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz

We play games in another stories

Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz

We don’t win, moreover we ruin

Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz

Because seperation and us wouldn’t be in the same sentence

Devriliyor cümleler kuramıyoruz

We fall, we can’t form a sentence

Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz

We play games in another stories

Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz

We don’t win, moreover we lose

Her gece yatağıma fikrinle girip

Going to bed with your idea every night

Beni seven bu adamı belki yok edip

Maybe I destroy the man who loves me

Dönüyorum yine sana uykularımda

I turn back to you when I sleep

Senle yaşıyorum

I live with you

Bilirim gölgem senin evinde hala

I know that my shadow is still in your house

Yazık değilmi sana tapan o kadına

Is it fair to that woman who adores you?

Ne canlar yakıyoruz hiç istemeden

We hurt such hearts unintended

Ne ahlar alıyoruz

Such curses we got

Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz

Because seperation and us wouldn’t be in the same sentence

Devriliyor cümleler kuramıyoruz

We fall, we can’t form a sentence

Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz

We play games in another stories

Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz

We don’t win, moreover we ruin

Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz

Because seperation and us wouldn’t be in the same sentence

Devriliyor cümleler kuramıyoruz

We fall, we can’t form a sentence

Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz

We play games in another stories

Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz

We don’t win, moreover we lose