Translation of the song Bahçede artist Sertab Erener

Bir yaz gecesi,otururken bahçede

One summer night, sitting in the garden,

Ateş böceklerini seyredaldım

I'm engrossed in watching fireflies.

Dolunay gökde,yakamoz vurmuş dibe

Full moon in the sky, deep in water the phosphorescences

Ateş böceklerini seyredaldım

I'm engrossed in watching fireflies...

Bir yaz gecesi,otururken bahçede

One summer night, sitting in the garden,

Ateş böceklerini seyredaldım

I'm engrossed in watching fireflies.

Hanımeli kokusu karışmış yasemine

The smell of the honeysuckle is mingled with jasmine

Ateş böceklerini seyredaldım, bu gece

I'm engrossed in watching fireflies... tonight.

(x2)

(x2)

Kendime benzettim yanışlarını

I likened their burning to myself,

Yönsüz yolsuz kanat çırpışlarını

Beating their wings with no confines , no destination

Eğilmeden güneşe özgür kalışlarını

Freeing themselves without bowing to the sun

Bir mevsimlik hayat buluşlarını

And, making their lives of a season !

Dolunay gökde,yakamoz vurmuş dibe

Full moon in the sky, deep in water the phosphorescences

Ateş böceklerini seyredaldım

I'm engrossed in watching fireflies...

Hanımeli kokusu karışmış yasemine

The smell of the honeysuckle is mingled with jasmine

Ateş böceklerini seyredaldım, bu gece

I'm engrossed in watching fireflies... tonight.

(x2)

(x2)

Kendime benzettim yanışlarını

I likened their burning to myself,

Yönsüz yolsuz kanat çırpışlarını

Beating their wings with no confines, no destination

Eğilmeden güneşe özgür kalışlarını

Freeing themselves without bowing to the sun

Bir mevsimlik hayat buluşlarını

And, making their lives of a season !

Dolunay gökde,yakamoz vurmuş dibe

Full moon in the sky, deep in water the phosphorescences

Ateş böceklerini seyredaldım

I'm engrossed in watching fireflies...

Hanımeli kokusu karışmış yasemine

The smell of the honeysuckle is mingled with jasmine

Ateş böceklerini seyredaldım, bu gece.

I'm engrossed in watching fireflies ...tonight.