Translation of the song Bastırın Kızlar artist Sertab Erener
Bastırın Kızlar
You Go Girls
Alıştık bütün yalanlara
We got used to all lies,
Egodan gemiler yapanlara
to those who build mountains made of ego.
Bir isyan başlasın artık
Let's start a riot now for those
Kendini üstün sananlara
who think they are superior.
Gözyaşı dökenin ciğeri solsun
From now on, whoever sheds any tears, may they suffer a great deal
Lafınıza kanan da sizin gibi olsun
May those who believe in your words be just like you.
Bitmedi kahrınız
Your troubles didn't end,
Tükendi sabrımız
Our patience has run out.
Açtık bayrakları
We unfurled our flags
Yürüyün kızlar
You go girls!
Bitmez inadınız
Your stubborness never end.
Bizi ne sandınız
Did you take us for fools?
Çıktık sokaklara
We took it to streets.
Bastırın kızlar
You go girls!
Para pulla hava atanlar
Those who show off with their money,
Heybetiyle caka satanlar
those who strut their stuff...
Bir isyan başlasın artık
Lets start a riot now!
Olmaz olsun böyle adamlar
May such men just die out
Açık sesin kızlar alem yıkılsın
Volume up girls, rock the whole world!
Canımızı acıtan eller kırılsın
May the hands that hurted us be broken.
Bitmedi kahrınız
Your troubles didn't end,
Tükendi sabrımız
Our patience has run out.
Açtık bayrakları
We unfurled our flags
Yürüyün kızlar
You go girls!
Bitmez inadınız
Your stubborness never end.
Bizi ne sandınız
Who did you think we are, fools?
Çıktık sokaklara
We took it to streets.
Bastırın kızlar
You go girls!
Süslüyorsa tacını boş söz ve iyi niyetle
If he treats you like a queen with good intentions too,
Çekilir çileymiş sıkı tut elinden aman kaybetme
Then dont lose him, hold his hand tightly
Saldırırsa maabedine kaba kuvvetle
But if he attacks your sanctuary with violence ,
Genç kızsın, kadınsın, ayık ol, aynen sepetle
you are a young girl, you are a woman, be aware, kick him out.