Translation of the song Belki De Dönerim artist Sertab Erener
Belki De Dönerim
Maybe I'll be back
Gölde yalnız yüzen suna
Lonely swimming duck in the lake
Çölü aşan kör fırtına
Blind storm which surpasses desert
Vur gayrı yükünü sırtıma
Give my burden to my back now
Ben belki de dönerim
And also, maybe I'll be back
Bir duman çek ben gitmeden
Breathe a smoke of me before I leave
Tan yeli seherden esmeden
Before zephyr blow from morning
Kesilme yemeden içmeden
Don't stop eating or drinking
Ben belki de dönerim
Maybe I'll be back
Boynunu koklarım gitmeden
I smell your neck before leaving
Çıkar giderim ses etmeden
I take a leave quietly
Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Close windows thightly there might be noise, nights are like forest
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Stand close to phone, it'd be nice you to call and talk to me
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Once cemre falls* and harvest comes
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...
Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Get dress warmly, don't get cold (because) night are frosty
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Sleep hugging my pictures, and write me if you miss
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Water roses this spring (beacuse) next is summer
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...
Gölde yalnız yüzen suna
Lonely swimming duck in the lake
Çölü aşan kör fırtına
Blind storm which surpasses desert
Vur gayrı yükünü sırtıma
Give my burden to my back now
Ben belki de dönerim
And also, maybe I'll be back
Yürür ayaklarım kendinden
My legs walk by itself
Ruhumu yollar incitmeden
Without roads hurting my soul
Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Close windows thightly there might be noise, nights are like forest
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Stand close to phone, it'd be nice you to call and talk to me
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Once cemre falls* and harvest comes
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...
Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Get dress warmly, don't get cold (because) night are frosty
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Sleep hugging my pictures, and write me if you miss
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Water roses this spring (beacuse) next is summer
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...
Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Close windows thightly there might be noise, nights are like forest
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Stand close to phone, it'd be nice you to call and talk to me
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Once cemre falls* and harvest comes
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...
Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Get dress warmly, don't get cold (because) night are frosty
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Sleep hugging my pictures, and write me if you miss
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Water roses this spring (beacuse) next is summer
Belki de dönerim
Maybe I'll be back...