Translation of the song Güle Güle Şekerim artist Sertab Erener
Güle Güle Şekerim
Goodbye Sugar
― Alo, merhaba, ben Sertab
- Hello, it's me, Sertab
Şarkı bilmez, söyleyemezsin
You don't know the song, you can't sing it
“Aşk nedir” diye bir sorsam “sadece üç harftir” dersin
If I ask you what love is, you will say it is only three(*1) letters
İlk değilsin, son değilsin
If you are not first, you are not last
Sen zaten ona hiç yetmezsin
You are not enough for him anyway
Benden birazcık uzunsun,
You are a bit taller than me
E, bi’ o kadar da huysuzsun!
Eh, you are also that bad-tempered
Anlamadım, ne diyorsun?
I didn't understand, what are you saying?
Çok hoş kadınsın
You are a very nice woman
Ama yetmez, ben karar verdim
But I decided it is not enough
Ömür boyu o benim,
He is mine lifelong
Güle güle şekerim
Goodbye sugar(*2)
Hoş kadınsın
You are a nice woman
Ama yetmez, ben karar verdim
But I decided it is not enough
Ömür boyu o benim,
He is mine lifelong
Güle güle şekerim
Goodbye sugar
Ben zor bir kadın değilim,
I am not a difficult woman
Şarkıyı sevdim diye söyledim
You loved the song, that's why I sang it
Kadınlığın yedi kuralını bilirim
I know the seven rules of womanhood
Canımdan çok onu severim
I love him so much from my soul(*3)
Gülümseyişime bayılır,
He faints(*4) for my smile
Bi’ de şarkı söylersem benimle kim yarışır?
If I sing a song, who can compete with me?
Kaybettin, boşver
You lost, let go
Yüreğin buna da alışır
Your heart will get used to it
Çok hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a very nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
Hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
Sen ateşle oynuyorsun
You are playing with fire
Yanacaksın, bilmiyorsun!
Don't you know you will get burnt?
Vazgeç artık bu sevdadan,
Quit from this love finally
Şarkı bitti, gidiyorsun
The song is over, you will go away
Çok hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a very nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
Hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
Hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
Hoş kadınsın ama yetmez, ben karar verdim
You are a nice woman
Ömür boyu o benim,
But I decided it is not enough
Güle güle şekerim
He is mine lifelong
― Alo! A-a, kapattı!
- Hello? Oh, she hung up!