Translation of the song Eluring [Circle of Life] artist The Lion King (OST)
Eluring [Circle of Life]
Circle of Life
Tollel päeval, kui tulime ilma,
On that day when we came to this world
me silmi lõi valguseviirg.
a stripe of light hit our eyes.
Nüüd lootuskiir püsib alati siin,
Now ray of hope will always remain here,
silmapiir -- nii näib soe perspektiiv.
horizon - the perspective seems warm like this.
Mis veider paik on elutee?1
What a weird place is this road of life?
Teada saan, ehkki vastust ei tea.2
I'll learn it although I don't know the answer.1
Päike päevateed käib, laotus lõpmatu näib,
The sun measures the day-path2, heavens seem endless
kuid väike-suur siin on võrdselt head.
but small and big are equally good here.
See on suur eluring.
It's the huge circle of life.
Hea3 siin igal pool
Here it's great anywhere.
eal ei lootus kao
Hope never disappears.3
kus arm ja hool.
where there are love4 and care.
Vaid siin kõigi jaoks
Only here for everyone
käimas maailm ringi
the world is going around
tolles rattas,
in that wheel
mis suur eluring.
which is the big circle of life.
See on suur eluring.
It's the huge circle of life.
Hea siin igal pool.
Here it's great anywhere.
Eal ei lootus kao,
Hope never disappears.
kus arm ja hool.
where there are love and care.
Vaid siin kõigi jaoks
Only here for everyone
käimas maailm ringi
the world is going around
tolles rattas,
in that wheel
mis suur eluring.
which is the big circle of life.