Translation of the song Bir ağaç olsam artist Dil Tengî

Artık ne bir deniz, ne bir rüya,

No more a sea,nor a dream,

Ne bir ağaç ne de bir uzak yol.

Neither a tree nor a distant road.

Mesafeler daralıyor;

The distances are getting narrower;

İçime dönüyor,

I'm getting introversion,

Kıvrılıyorum karanlığıma.

I'm curling into my darkness.

Derin uykularla sarmaş dolaş,

In a close embracing with deep sleeps,

Yağmur sularını biriktiriyorum.

I'm accumulating rain waters.

Kıyılarım kurumuş, ölmüş balıklar.

My shores are dry,dead fish

Hem afakta, hem enfüste

In the world around and in the souls

Çağırıyor beni yalnızlığım.

My loneliness calls me.

Bir ağaç olsam sanki

If I had been a tree,As if

Başım değse bulutlara,

If my head would be touched the clouds,

Lüzum olmazdı sanki

It would not been necessary,As if

Dalgalarla çarpışmaya.

To fight with the waves.

Bir derin deniz karaltısında

In a deep silhouette

Yitik ümitlerle çoğalıyorum.

I multiply with lost hopes.

Acı perdesi çekilmiş, sönmüş yıldızlar,

The curtain of pain has been drawn, extinguished stars,

Kıvrılıyorum karanlığıma.

I'm curling into my darkness.

Derin uykularla sarmaş dolaş

In a close embracing with deep sleeps,

Yağmur sularını biriktiriyorum.

I'm accumulating rain waters.

Kıyılarım kurumuş, ölmüş balıklar.

My shores are dry,dead fish

Hem afakta, hem enfüste,

In the world around and in the souls

Çağırıyor beni yalnızlığım.

My loneliness calls me.

Bir ağaç olsam sanki,

If I had been a tree,As if

Başım değse bulutlara.

If my head would be touched the clouds.

Lüzum olmazdı sanki,

It would not been necessary,As if

Dalgalarla çarpışmaya

To fight with the waves.