Translation of the song Modern Zamanlar artist Son Feci Bisiklet
Modern Zamanlar
Modern Days
Son gelince aklına
When the end occured his mind,
Bir de baktı ki etrafına
S/he just looked around.
Düşündü
S/he thought;
Debelenip durdu endişesinde
Struggled in vain with his/her apprehension.
Kendini gördü parfüm şişesinde
S/he saw him/herself in the perfume bottle.
Düşündü
S/he tought.
Belki modern zamanlar onun içindir
Maybe the modern days are just for him/her.
İlkel olmak bir seçim değildir
Being primitive is not a choice,
Diye
That's why;
Bundan sonra çıkmaz karşına
From now on, s/he won't confront you.
Hayır oralara gitmeyecek
No, s/he'll not go these places.
Gitse de sizle aynı şeyi içmeyecek
Even if s/he go, he'll not drink same thing you drink.
Belki canı fazla isteyecek
Maybe s/he'll want it too bad
Ama sevmeden sevişmeyecek
But s/he will not have sex without love.
Siz yine de ona kanmayın
Still don't let him/her fool you.
Neye karşı olduğunu bildiğini sanmayın
Don't you think, s/he knows what he is against.
Belki en güçlü hissettiği yaş
Maybe this age is at his/her strongest,
Ama kazanmayı umduğu savaş
But the war that s/he expects to win
Çoktan bitmiş ve herkes kaybetmiş
has ended and everybody has lost.
Herkes kaybetmiş
Everybody has lost.
Bilmez o bu olay ne zaman başladı
S/he doesn't know when did that incident start,
Ama o hep zamanı suçladı
But s/he always blamed time,
Değişti diye
Because of it has changed.
Zaman onu ne gördü ne umursadı
Time neither saw him/her nor care about him/her.
Ne de var olduğunu kanıtladı
Or proved its existance.
Durdu öylece
It's just stopped.
Bundan sonra çıkmaz karşına
From now on, s/he won't confront you.
Bundan sonra o tek başına
From now on, s/he is alone.
Hayır oralara gitmeyecek
No, s/he'll not go these places.
Gitse de sizle aynı şeyi içmeyecek
Even if s/he go, he'll not drink same thing you drink.
Belki canı fazla isteyecek
Maybe s/he'll want it too bad
Ama sevmeden sevişmeyecek
But s/he will not have sex without love.
Siz yine de ona kanmayın
Still don't let him/her fool you.
Neye karşı olduğunu bildiğini sanmayın
Don't you think, s/he knows what he is against.
Belki en güçlü hissettiği yaş
Maybe this age is at his/her strongest,
Ama kazanmayı umduğu savaş
But the war that s/he expects to win
Çoktan bitmiş ve herkes kaybetmiş
has ended and everybody has lost.
Herkes kaybetmiş
Everybody has lost.
Bundan sonra çıkmaz karşına
From now on, s/he won't confront you.
Bundan sonra o tek başına
From now on, s/he is alone.
Bundan sonra çıkmaz karşına
From now on, s/he won't confront you.
Bundan sonra o tek başına
From now on, s/he is alone.
Bundan sonra çıkmaz karşına
From now on, s/he won't confront you.
Bundan sonra o tek başına
From now on, s/he is alone.