Translation of the song Adam i Eva artist Zdravko Čolić

Ti živiš k'o u raju

You're living like in paradise

poželiš- imaš sve

you make a wish - you get everything

al' jabuka te mami

but still the apple is tempting you

ubrala bi je

you would like to pluck it

Hajdemo odavde

Let's get out of here

šapuće tvoj glas

your voice is whispering

suviše je mirno

it's too peaceful

isuviše za nas

to peaceful for us

Vidim večeras ti bi

I see tonight

izabrala pakao prije

you would choose hell

nego dosadan raj

before the boring paradise

Ref.

Chorus:

Bićemo k'o Adam i Eva

We will be like Adam and Eve

k'o Adam i Eva

like Adam and Eve

isti peh

the same bad luck

k'o Adam i Eva prognani

like Adam and Eve banished

za samo jedan grijeh

for just one sin