Translation of the song Alle Fesseln werf' ich fort artist Zdravko Čolić
Alle Fesseln werf' ich fort
All chains I throw away
Wo bist du?, frag ich, wenn ich traurig bin.
Where are you?, I ask myself, when I'm sad.
Wo bist du? Wo führt dich das Schicksal hin?
Where are you? Where does fate lead you?
Wo bist du? Ich denk immer nur daran,
Where are you? All I'm thinking about is,
wie ich zu dir finden kann.
how to find my way to you.
Hier bin ich! Ein Gefang'ner dieser Welt.
Here I am! A prisioner to this world.
Hier bin ich! Wo dein Lachen mir so fehlt.
Here I am! Where I,m missing your laughter so much.
Hier bin ich! Doch ich bin hier nicht zu Haus'
Here I am! But here I'm not at home
und ich halt es nicht mehr aus.
and I can't take it anymore.
[Refr:]
[Refr:]
Alle Fesseln werf' ich fort,
All chains I throw away
um zu dir zurück zu finden!
to find my way back to you!
Keine Macht mehr kann mich binden,
No more power can bind me
denn die Liebe macht uns frei.
'cause love sets us free.
Alle Fesseln werf' ich fort.
All chains I throw away.
Mich kann nichts mehr von dir trennen.
Nothing more can keep you apart from me.
Alle Brücken werd' ich sprengen
All bridges I will blow up
und beginn' mit dir ganz neu.
and start anew with you.
Wo bist du? Denkst du ab und zu an mich?
Where are you? Do you think about me now and then?
Wo bist du? Bist du auch allein wie ich?
Where are you? Are you alone just as me?
Wo bist du? Ich würd' 1000 Meilen geh'n,
Where are you? I would walk a 1000 miles,
denn ich muss dich wiederseh'n.
'cause I have to see you again.
Wart auf mich, wenn der Wind hat sich gedreht!
Wait for me, when the wind has changed!
Wart auf mich, denn es ist noch nicht zu spät!
Wait for me 'cause, yet, it's not too late!
Du und ich holen alle Träume nach,
You and me make up for all the dreams,
die der letzte Sturm zerbrach.
the last storm has broken.
[2 x Refrain]
[2 x Refrain]
Alle Fesseln werf' ich fort
All chains I throw away
um zu dir zurück zu finden.
to find my way back to you.
Keine Macht mehr kann mich binden,
No more power can bind me,
denn die Liebe macht uns frei....
'cause love sets us free...