Translation of the song Alles, was ich hab artist Zdravko Čolić

Ich streich' dir über's Haar

I caress your hair

Und bin nur für dich da.

And I am there just for you.

Ich schütz' dich vor der Welt,

I protect you from the world

Wenn dich je etwas quält.

Whenever something bothers you.

Was ich auch denke, fühl' und tu',

Whatever I may think, feel and do,

Der Sinn in allem bist nur du.

the meaning of all is only you.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have.

Was für mich zählt und was ich mag.

What counts for me and what I like.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have

Wenn ich nur bei dir sein kann.

When I can only be with you.

Du gibst mir ein Daheim,

You give me a home

Wir sind nie mehr allein.

We are never alone anymore.

Du hast mich freigemacht von Angst und Einsamkeit,

You set me free from fear

Ja, du hast mich befreit.

and loneliness.

Was ich auch denke, fühl' und tu',

Whatever I may think, feel and do

Der Sinn in allem bist nur du.

the meaning of all is only you.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have,

Was für mich zählt und was ich mag.

What counts for me and what I like.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have.

Wenn ich nur bei dir sein kann.

when I can only be with you.

Jeder Tag ohne dich

Each day without you

Ist endlos für mich,

Seems endless to me.

Dann kann ich von dir nur träumen.

Then I can only dream of you.

Wenn ich dich je verlier',

When I will ever lose you,

Liegt kein Ziel mehr vor mir,

I' d have no goal before me,

Denn ich lebe doch nur für dich allein.

because you're all I am living for.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have,

Was für mich zählt und was ich mag.

What counts for me and what I like.

Ich geb' dir alles, was ich hab',

I give you all I have

Wenn ich nur bei dir sein kann.

When I can only be with you.

Wenn ich nur bei dir sein kann.

When I can only be with you.