Translation of the song Čini ti se grmi artist Zdravko Čolić
Čini ti se grmi
You Think It's Thunder
Kao prvo da kucnem u drvo,
First I'll knock on wood
Kao drugo trajalo je dugo
Second, it lasted long
Kao treće, bolje biti neće
Third, it won't get any better
Odlaziš, na sreću preživeću.
You're leaving, I'll fortunately survive
Čini ti se grmi
You think it's thunder
Čini ti se sijeva
You think it's lightning
Izgore planeta
The planet is in flames
Biće propast svijeta
It'll be the end of the world.
Piće za mladiće
Drinks for my pals
Banku za igranku
Money for dancing
A svijet nek propadne
May the world fall apart
Nije neka šteta.
It's not much of a loss.
Kao četvrto mi srce ne lomi,
Fourth, do not break my heart
Jer ko peto ne bi ni ja tebi,
Because, fifth, I wouldn't do it to you
Nije to do tebe ni do mene
It isn't up to you or me
To je loša godina za zaljubljene.
It's a bad year for those in love.
Čini ti se grmi
You think it's thunder
Čini ti se sijeva
You think it's lightning
Izgore planeta
The planet is in flames
Biće propast svijeta
It'll be the end of the world.
Piće za mladiće
Drinks for my pals
Banku za igranku
Money for dancing
A svijet nek propadne
May the world fall apart
Nije neka šteta.
It's not much of a loss.