Translation of the song Dajte nam svega artist Zdravko Čolić

Šta radi čovjek kad ga sreća neće?

What does a man do when he has no luck?

Da razbije maler treba nešto veće

To break the bad luck he need something bigger

Pa pozove svoje društvo cijelo

So he calls his all of his friends

I oblači najbolje odijelo

And puts on his best suit

Vjetar nek dune s naše strane

May wind blow from our side

Pa otjera ove loše dane

And chase away these bad days

Muzika svira, prolazi kroz mene

The music plays, is passes through me

Još čaša vina i to tako krene

More glasses of wine and it just goes like that

Neka po sobi lete note

May the notes fly across the room

Ovo je život

This is life

Hej, divote

Oh, the beauty

Vjetar nek' dune s naše strane

May wind blow from our side

Pa otjera ove loše dane

And chase away these bad days

Neka ne prestane

May it not stop

Dajte nam nešto da pijemo

Give us something to drink

Šaljemo ture i primamo

We send rounds and receive them

Jer bilo gde da se nađemo

'Cause wherever we find ourselves

Ne tonemo, već plivamo

We don't sink, rather we swim

Dajte nam svega da imamo

Let us have everything

Najljepše djevojke primamo

We receive the prettiest girls

Pa da se,

So then,

Pa da se veselimo, dok možemo

So then let's make marry, while we can

Šta je to ono sto se sreća zove,

What is that which is called luck,

A nije ni zlato, nije puno love?

Which isn't also gold, isn't full of cash?

Ma to je ekipa iz mog kraja

Well, that my crew from my hood

I što bi rekli Prava raja

That some would call real unruly folk

Vjetar nek' dune s naše strane

May wind blow from our side

Pa otjera ove loše dane

And chase away these bad days

Neka ne prestane

May it not stop

Dajte nam nešto da pijemo,

Give us something to drink

Šaljemo ture i primamo

We send rounds and receive them

Jer bilo gde da se nađemo,

'Cause wherever we find ourselves

Ne tonemo, već plivamo

We don't sink, rather we swim

Dajte nam svega da imamo

Let us have everything

Najljepše djevojke primamo

We receive the prettiest girls

Pa da se,

So then,

Pa da se veselimo, dok možemo

So then let's make marry, while we can

Dajte nam nešto da pijemo,

Give us something to drink

Šaljemo ture i primamo

We send rounds and receive them

Jer bilo gdje da se nađemo,

'Cause wherever we find ourselves

Ne tonemo već plivamo

We don't sink, rather we swim

Dajte nam svega da imamo

Let us have everything

Najljepše djevojke primamo

We receive the prettiest girls

Pa da se,

So then,

Pa da se veselimo, dok možemo

So then let's make marry, while we can