Translation of the song E draga, draga artist Zdravko Čolić

Zimi odlaze ptice selice,

Migratory birds goes away on the winter

al' se uvijek vracaju

But they come back always

A ja necu nikad na ta mijesta,

I'll never be on those places

sto na tebe secaju

Which remind me of you

Na hladnoj postelji,

On the cold bed

boze koferi,

Are luggage, oh my god

pahulje u prozoru

Snowflakes on a window

To su zadnje slike koje pamtim,

These are the last pictures what I recall

i koje se ne brisu

And what can't be erased

REF.

Refrain

Mirise evo opet zima, snijegovi

The winter smiles again, snow falls

I kod nas vec se peku mladi kesteni

And the young chestnuts are roasted at our home

Eeee, e draga draga da je srece,

Eeeeee, ee my darling, my darling, if is fortunate

bila bi samnom

You will be with me, but you don't have lucky

Ali ti se nece

You will be with me

e draga draga da je srece,

but you don't have lucky

bila bi sa mnom

Eeeeee, ee my darling, my darling, if is fortunate

Ali ti se nece

You will be with me

Bila bi samnom ali ti se nece

but you don't have lucky

Zimi odlaze ptice selice,

Migratory birds goes away on the winter

al' se uvijek vracaju

But they come back always

A ja necu nikad na ta mijesta,

I'll never be on those places

sto na tebe secaju

Which remind me of you

REF.

Refrain.

e draga draga da je srece,

Eeeeee, ee my darling, my darling, if is fortunate

bila bi samnom

You will be with me, but you don't have lucky

Ali ti se nece

You will be with me

e draga draga da je srece,

but you don't have lucky

bila bi samnom

Eeeeee, ee my darling, my darling, if is fortunate

Ali ti se nece

You will be with me

Bila bi samnom ali ti se nece

but you don't have lucky

E draga draga da je srece

Eeeeee, ee my darling, my darling, if is fortunate

2x

2x