Translation of the song Jedna zima sa Kristinom artist Zdravko Čolić

Jedne proste Vojvođanske zime,

One simple Vojvodjanske winter

na salašu prijatelja mog

on the farm of the friend of mine

malo društvo se skupilo iz grada

small society gathered from the town

sve mladići iz dugih školskih dana

all the boys from the long school days

a na vratima doma, uz plamen petrolejke

and on the doors of home,with the flame of karosene lamp

se smješilo lice na nas

face smiled on us

Jedne proste Vojvođanske zime

One simple Vojvodjanske winter

na salašu prijatelja mog

on the farm of the friend of mine

dok su ruke još promrzle od puta,

while the hands are still frosty from the road,

dugo stresale pahulje s kaputa

long bashed flakes from the coat

ti si prišla i od srca mi pružila

You approached and you gave me from your haert

čašu crnog vina

a glass of dark wine

Kristina, Kristina

Christina,Christina

Dobra vam noć, prijatelji

Have a good night,friends

dobra vam noć, dobro nam došli,

Have a good night,welcome,

dobra vam noć, prijatelji,

Have a good night,friends,

sjedite tu i zapjevajmo svi

Sit here and lets sing

- - -

----

...Onda smo izašli na dvorište

Then we went on a courtyard

ja i Kristina

me and Christina

Škripao je snijeg pod nogama

Under our legs snow had creaked

ljubio sam je, ljubio...

I kissed her,kissed.

Da li se sjećaš, Kristina?

Do you remeber,Christina ?