Translation of the song Ko te ljubi kad nisam tu? artist Zdravko Čolić
Ko te ljubi kad nisam tu?
Who's kissing you when I'm not here
Kad nisam s tobom bar jednu noć,
When I'm not with you for at least just one night,
Pomislim odmah drugi će doć’
I think another man will come immediately
Da mi ukrade osmijeh tvoj,
To steal your smile from me
Zašto me mučiš, živote moj?
Life, why are you torturing me?
Kad nisam s tobom dan il’ dva
When I'm not with you for a day or two
U sebi nemir osjetim ja,
I feel restlessness inside of me
Bojim se kradu mi pogled tvoj,
I'm scared, they're stealing your eyes from me,
Zašto me mučiš, živote moj?
Life, why are you torturing me?
Ko te ljubi kad nisam tu?
Who's kissing you when I'm not here?
Čije ime zoveš u snu
Whose name are you calling in your sleep
Na jastuku? Ko te ljubi
Who's kissing you on your pillow
Kad nisam tu?
When I'm not here?
Zašto noći provodim sam?
Why do I spend my nights alone?
S kim si sada moram da znam
Who are you with now? I have to know
Na jastuku, ko te ljubi
Who's kissing you on your pillow
Kad nisam tu?
When I'm not here?
Kada ti dugo ne čujem glas
When I don't hear your voice for a while
Pomislim neko je između nas,
I think that there is someone coming between us,
Neko mi krade dodir tvoj,
Someone is stealing your touch from me,
Zašto me mučiš, živote moj?
Life, why are you torturing me?
Kad nisam s tobom dan il’ dva
When I'm not with you for a day or two
U sebi nemir osjetim ja,
I feel restlessness inside of me
Bojim se kradu mi pogled tvoj,
I'm scared, they're stealing your eyes from me,
Zašto me mučiš, živote moj?
Life, why are you torturing me?
Ko te ljubi kad nisam tu?
Who's kissing you when I'm not here?
Čije ime zoveš u snu
Whose name are you calling in your sleep
Na jastuku? Ko te ljubi
Who's kissing you on your pillow
Kad nisam tu?
When I'm not here?
Zašto noći provodim sam?
Why do I spend my nights alone?
S kim si sada moram da znam
Who are you with now? I have to know
Na jastuku? Ko te ljubi
Who's kissing you on your pillow
Kad nisam tu?
When I'm not here?
Ko te ljubi kad nisam tu?
Why do I spend my nights alone?
Čije ime zoveš u snu
Who are you with now? I have to know
Na jastuku? Ko te ljubi
Who's kissing you on your pillow
Kad nisam tu?
When I'm not here?