Translation of the song Krasiva artist Zdravko Čolić

Serbian

Krasiva

English translation

Beautiful girl

Znam ja ko si ti

I know who you are,

i znam odakle si;

And I know where you are from

al' ne znam šta si čekala do sad?

But I don't know what you waited for til now

Tražio sam te

I searched for you

u ludim snovima;

In crazy dreams

Dozivao u hladnim noćima,

I had/lived through cold nights

a ti si tu i živa si Krasiva.

but you're here, and you're alive Beautiful (one).

Krasiva, dobro došla si u život moj.

Beautiful (one), welcome into my life (it's good you came)

Krasiva, za još godina sto.

for 100 years more

Evo, pucaću triput u vazduh,

Here, I'll shoot into the air three times

samo jedno će puknuti jače - moje srce je to.

only one will fire more strongly- my heart is that one.

Znam ja ko si ti

I know who you are

i znam odakle si;

I know where you're from

A, nema gdje te nisam tražio,

There's nowhere I didn't look for you

a, ti si tu i živa si Krasiva.

And you're here, and you're alive Beautiful (girl)

Krasiva, dobro došla si u život moj,

Beautiful, you're welcome into my life

Krasiva, već je krenuo led.

Beautiful, the ice has already broken

Evo, pucaću tri puta u vazduh,

Here, I'll shoot three times into the air

neka pitaju gdje se to slavi... uđi, takav je red.

Let them ask whats is the celebration