Translation of the song Manijaci artist Zdravko Čolić
Manijaci
Maniacs
Ja i moj drug išli u diskoteku da plešemo.
My pal and I went dancing at the disco.
Manijače, manijače da te nešto pitam!
Maniac, maniac, let me ask you something!
Ti ćeš da igraš,
Either you’re gonna dance,
Ili ću da igram!
Or I’m gonna dance!
Ćikiti, ćikiti, ćikiti, ajde mali, to smo uvek znali!
Cikiti, cikiti, c’mon boy, we always knew it!
Uj, uj, uj, uj, uj manijakuj!
Uj, uj, uj, uj, uj, be a maniac!
Manijače, manijače cipele mi gore!
Maniac, maniac, my shoes are burning!
Odavno se nije ljuljalo do zore!
It’s been a while since we danced till dawn!
Ćikiti, ćikiti, ćikiti, ajde mali, to smo uvek znali!
Cikiti, cikiti, ciki c’mon boy we always knew it!
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači!
Jump, jump, jump, jump, jump, maniacs!
Ma hajde, manijak! Upadaj u mravinjak x2
C’mon, maniac, get into the anthill x2
Ne brini se, javlja mi se, to će biti dobra noć!
Don’t worry, I have a feeling, that this night is gonna be good!
Ehej, sijeva vinjak puk'o ribnjak! x2
Oh, the miniskirt is moving, the pond snapped! x2
Ritam kuva, ritam voza, ritam je k'o dijagnoza!
The rhythm is cooking up, the rhythm is moving, the rhythm is like a diagnosis!
Uzbuđenje, vrenje, trenje ide mozga iščašenje!
Excitement, boiling, friction, the brain is gonna get a sprain!
Uj, uj, uj, uj, uj manijakuj!
Uj, uj, uj, uj, uj be a maniac!
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači!
Jump, jump, jump, jump, jump, maniacs!
Čipaj, čipaj, čipaj, čipaj, čipaj, pomahnitaj!
Move, move, move, move, move, go crazy!
Ali, ali, ali, ali, ali, pobudali!
Ali, ali, ali, ali, ali, become foolish!
Radi piće, Boga mi, biće onih stvari!
The drink is doing its stuff, I say, those things are gonna happen,
Biće kojih stvari? Biće onih stvari!!!
What things? Those things!
Ćikiti, ćikiti, ćikiti, ajde mali, to smo uvek znali!
Cikiti, cikiti, ciki c’mon boy, we always knew it!
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači!
Jump, jump, jump, jump, jump, maniacs!
Ma hajde, manijak! Upadaj u mravinjak x2
C’mon, maniac, get into the anthill x2
Ne brini se, javlja mi se, to će biti dobra noć!
Don’t worry, I have a feeling, that this night is gonna be good!
Ehej, sijeva vinjak puk'o ribnjak! x2
Oh, the miniskirt is moving, the pond snapped! x2
Ma hajde, manijak! Upadaj u mravinjak x2
C’mon, maniac, get into the anthill x2
Ne brini se, javlja mi se, to će biti dobra noć!
Don’t worry, I have a feeling, that this night is gonna be good!
Ehej, sijeva vinjak puk'o ribnjak! x2
Oh, the miniskirt is moving, the pond snapped! x2
Uj, uj, uj, uj, uj manijakuj!
Uj, uj, uj, uj, uj be a maniac!
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači! x2
Jump, jump, jump, jump, jump, maniacs! x2