Translation of the song Mnogo Hvala artist Zdravko Čolić
Mnogo Hvala
Thank You Very Much
Kad je žega i vrućina
When there's great warmth and heat
la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la
prija hladna tekućina
a cold liquid feels nice
la, la, la, la, la
la, la, la, la, la
Sjeverni i juzni pol
The North and the South pole
la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la
griju se na alkohol
heat with alcohol
la, la, la, la, la
la, la, la, la, la
Ref:
Chorus:
Sa mnom nije bilo lako
It wasn't easy with me
sve sam spisko ionako
I wasted everything anyway
moja mala, mnogo hvala
my little one, thank you very much
ljubavni me nosi zanos
the excitement of love carries me
zato pijem navrat, nanos
that's why I drink helter-skelter
moja mala, mnogo hvala
my little one, thank you very much
što me nisi odmah upucala
for not shooting me right away
Danas dijete, sutra starac
Today a child, tomorrow an old man
život vrijedi petoparac
life is worth a nickel
moja mala, mnogo hvala
my little one, thank you very much
ljubavni me nosi zanos
the excitement of love carries me
zato pijem navrat, nanos
that's why I drink helter-skelter
moja mala, mnogo hvala
my little one, thank you very much
sto me nisi odmah upucala
for not shooting me right away
živa bila što si promašila
may you live long, because you missed
Kad mislim na ženski rod
When I think of the womankind
la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la
dimim kao parobrod
I smoke like a chimney1
la, la, la, la, la
la, la, la, la, la
Podignimo krigle svi
Let's raise the beer mugs, everyone
la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la
pijani od ljubavi
drunk from love
svi od ljubavi
everyone, from love
Ref:
Chorus