Translation of the song Okano artist Zdravko Čolić

Jedna nana druga nana

one NANA other NANA

savisija okano

SAVISIYA OKANO

bumbar delipar

bumblebee DELIPAR

jedino a dedino

the only one, grandpa's

Sedi kamen a na kamen

stone sits on the stone

ovole pa dovole

OVOLE then DOVOLE

elem belem

ELEM BELEM

elem belem okano

ELEM BELEM OKANO

Prolazi dan, prolazi noc

The day passes, the night passes

prolaze godine

the years pass by

sto napravim, sve porusim

all I make I destroy

ne mogu bez tebe

I can't be without you

Prolazi dan, prolazi noc

The day passes, the night passes

prolaze godine

the years pass by

oprosti mi okano

Please forgive me OKANO

ne mogu bez tebe

I can't be without you

Ref.

Chorus.

A ti, k'o ti, oko moje

And you, just like you, the apple of my eye

imas srece za nas dvoje

lucky for both of us

sve hoce te, ide ti

you're good in everything you do

i dobro je

and that's good

A ja, k'o ja, ime moje

And me, like me, my name

nemam srece za oboje

no luck for both of us

znas, tako je kako je

y'know, that's it

ma dobro je

well it's ok

Prolazi dan, prolazi noc

The day passes, the night passes

prolaze godine

the years pass by

sto zaradim, sve potrosim

all the money I make, I spend

ne mogu bez tebe

I can't be without you

Prolazi dan, prolazi noc

The day passes, the night passes

prolaze godine

the years pass by

oprosti mi okano

Please forgive me OKANO

ne mogu bez tebe

I can't be without you

Ref.

Chorus

Jedna nana druga nana

one NANA other NANA

savisija okano

SAVISIYA OKANO

bumbar delipar

bumblebee DELIPAR

jedino a dedino

the only one, grandpa's

Sedi kamen a na kamen

sit stone on the stone

ovole pa dovole

OVOLE PA DOVOLE

elem belem

ELEM BELEM

elem belem okano

ELEM BELEM OKANO

Ref.

Ref.

Oko, okano moje jedino

Eye, OKANO, my only one

oko okano

eye OKANO

oko, okano moje jedino

Eye, OKANO, my only one

oko okano moje jedino

Eye, OKANO, my only one