Translation of the song Ruh dich aus in meinen Armen artist Zdravko Čolić
Ruh dich aus in meinen Armen
Rest yourself in my arms
Nein, ich stell' dir keine Fragen.
No, I'm not asking you questions.
Was sind Worte, was sind Namen?
What are words, what are names?
Du musst überhaupt nichts sagen.
You don't have to say nothing.
Ruh dich aus in meinen Armen!
Rest yourself in my arms!
Draussen ist es bitterkalt
Outside it's bitterly cold
seit die Winterstürme kamen.
since winterstorms were coming.
Doch du wirst davon nichts spüren.
But you will not feel it.
Ruh dich aus in meinen Armen!
Rest yourself in my arms!
Leg den Kopf an meine Schulter und fühl dich geborgen!
Lay your head on my shoulder and feel sheltered!
All die Sorgen, die dich quälen, haben Zeit bis morgen,
All these worries tormenting you, have time until tomorrow,
haben Zeit bis morgen.
have time until tomorrow.
Mach dir keine Sorgen!
Don't you worry!
Du musst nichts versprechen,
You don't have to promise me anything,
lass uns nie die Zukunft planen.
let's not ever make plans for the future!
Wie es kommt, so wird es gut sein.
Things will be good as they come.
Ruh dich aus in meinen Armen!
Rest yourself in my arms!
Denk nicht mehr an all die Anderen,
Do not think about all the others anymore,
die dir deine Träume nahmen.
who stole your dreams.
Schließ die Augen und sei glücklich!
Close your eyes and be happy!
Sei zu Haus' ... in meinen Armen!
Be at home .... in my arms!
Leg den Kopf an meine Schulter und fühl dich geborgen!
Lay your head on my shoulder and feel sheltered!
All die Sorgen, die dich quälen, haben Zeit bis morgen,
All these worries tormenting you have time until tomorrow,
haben Zeit bis morgen.
have time until tomorrow.
Mach dir keine Sorgen!
Don't you worry!
Menschen ziehen so wie Sterne
People like stars move around
ihre vorbestimmten Bahnen,
their predetermined paths,
und so hast du mich gefunden.
and that's how you found me.
Ruh dich aus ... in meinen Armen!
Rest yourself ...in my arms!
Sterben auch im Schnee die Rosen,
Roses may die in the snow,
weil die Winterstürme kamen.
'cause winterstorms were coming.
Du wirst nicht die Kälte spüren.
You will not feel the cold.
Ruh dich aus in meinen Armen!
Rest yourself in my arms!
Ruh dich aus!
Rest yourself!
Mmmm ...ruh dich aus!
Mmmm... rest yourself!
Ruh dich aus in meinen Armen!
Rest yourself in my arms!
Mmmm ... ruh dich aus!
Mmmm ... rest yourself!