Translation of the song Sarajevo artist Zdravko Čolić

Prošao sam pola svijeta

I've been across half the world

vidio sam svaki put

I saw every time

Nema voća, nema cvijeća

There's no fruit, there are no flowers

da postoji uzalud

That exist in vain

Pitao sam gdje da idem

I asked where should I go

vodila me sudbina

Fate lead me

rekli su mi gledaj tamo

They told me, Look over there

sjaji među brdima

It's shining among the hills

Oo čega to sija

From what is it shining?

Od dragih imena

From dear names,

sija od ljepote

It's shining from the beauty,

sarajevskih žena

Of Sarajevo women

Sarajeco

Sarajevo

Sarajevo

Sarajevo

Ooooo

Oooo

Sarajevo

Sarajevo

O neka, neka sipaj meke

Oh, it's alright, alright, pour the mild/soft ones (alcohol)

one jake nisu neke

The strong ones aren't all that (also talking about alcohol)

Neka, neka, sipaj meke

It's alright, alright, pour the mild ones

sutra ćemo vadit fleke

Tomorrow we'll remove the stains

Ima dana i kafana

There are days and bars

i nešto u grudima

And something inside your chest

ima pjesma koju pjevaš

There's a song that you sing

samo dragim ljudima

Only to the ones you love