Translation of the song Trinaest dana artist Zdravko Čolić

Lagana groznica

I've got a mild fever

nije grip a ni sunčanica

It's not the flu nor a sunburn

živim na vinima

I'm living off of wine

kafama i bensedinima

coffee and bensedine

Najbolja drugarica

My best friend

tvoja telefonska sekretarica

is a telephone secretary

digni tu slušalicu

pick up that phone

digni, skote, jer znam da si tu

pick it up, you cow, I know you're there

Ref.

Chorus.

Od trin'est dana dvan'est mi je loše

Out of the thirteen days, twelve of them have been awful

dvan'est mi je, jedan nije

twelve of them, one hasn't been

od trin'est dana dvan'est mi je loše

Out of the thirteen days, twelve of them have been awful

jedan dan se ne javljaš

one day you don't pick up the phone

dvan'est me izbjegavaš

for the twelve others, you've been avoiding me