Translation of the song U boji vina artist Zdravko Čolić
U boji vina
In the colour of wine
Ti i ja, mrak u boji vina
You and me, the dark in the colour of wine
ti i ja k'o mjesecina
you and me like the moonlight
u boji vina, u boji vina
in the colour of wine, in the colour of wine
idemo, svud, samo tisina
We're going, everywhere, (there's) only silence
oko nas je mirno more
There's a calm sea around us
u boji vina, samo tisina
in the colour of wine, only silence
Dolazi pjesma, more talasa
The song is coming, the sea is full of waves
u pola noci, u pola glasa
in the middle of the night, in a low voice
dolazi, dolazi, kroz srce prolazi, dugo
It's coming, it's coming, it's passing through the heart, for long
o dugo, o dugo, dugo dugo, predugo
oh long, oh long, oh long long, too long
Ref. 2x
Chorus 2x
Dolazi, dolazi,
It's coming, it's coming
i kroz srce prolazi
and it's passing through the heart
nek' dira, nek' boli
may it touch, may it hurt
ta pjesma se voli
that song is to be loved
dolazi, dolazi
it's coming, it's coming
kroz srce, mi prolazi
through my heart, it's passing
gledam te, modra je dubina
I'm looking at you, the depth is dark blue
zadnji nam je dan na moru
it's our last day at sea
u boji vina, modra dubina
in the colour of wine, the dark blue depth
Dolazi pjesma, more talasa
The song is coming, the sea is full of waves
u pola noci, u pola glasa
in the middle of the night, in a low voice
dolazi, dolazi, kroz srce prolazi, dugo
It's coming, it's coming, it's passing through the heart, for long
o dugo, o dugo, dugo dugo, predugo
oh long, oh long, oh long long, too long
Ref. 2x
Chorus 2x
Kroz srce mi, prolazi
Through my heart, it's passing