Translation of the song Заборави сва прољећа artist Zdravko Čolić
Заборави сва прољећа
Forget all the other springs
Послије луде вјетровите ноћи
After a wild windy night
Плавило се небо у априлу
The sky was blue in April
А ја скупљ’о ко најљепше цвијеће
I was picking the most beautiful flowers
Твоје косе расуте по крилу
Of your hair in my lap
Моје руке тражиле су твоје
My hands were searching for yours
На њима је умирала роса
The dew was dying on them
К’о над ријеком водени цвијетови
Like water flowers over the river
Док се твоја расплитала коса
While your hair untangled
РЕФ.
CHORUS
Заборави сва прољећа
Forget all the other springs
Само оно наше памти
Just remember ours
Нека траје у сјећању
Let it last in the memories
Кад не може да се врати
When it can't be brought back
Заборави сва прољећа
Forget all the other springs
И све дане без љубави
And all the loveless days
Само оно наше памти
Just remember ours
Сва остала заборави
Forget all the rest
О, једина, заборави
Oh, my only one, forget it
Послије луде вјетровите ноћи
After a wild windy night
Плавило се небо у априлу
The sky was blue in April
А ја скупљ’о ко најљепше цвијеће
I was picking the most beautiful flowers
Твоје косе расуте по крилу
Of your hair in my lap
Моје руке тражиле су твоје
My hands were searching for yours
На њима је умирала роса
The dew was dying on them
К’о над ријеком водени цвијетови
Like water flowers over the river
Док се твоја расплитала коса
While your hair untangled
РЕФ.
CHORUS
Заборави сва прољећа
Forget all the other springs
Само оно наше памти
Just remember ours
Нека траје у сјећању
Let it last in the memories
Кад не може да се врати
When it can't be brought back
Заборави сва прољећа
Forget all the other springs
И све дане без љубави
And all the loveless days
Само оно наше памти
Just remember ours
Сва остала заборави
Forget all the rest
О, једина, заборави
Oh, my only one, forget it