Translation of the song Ти си била, увијек била artist Zdravko Čolić
Ти си била, увијек била
You Have Been, You Have Always Been
Јесен је стигла, и кише лију
The autumn has come and it's been pouring
Сурове ноћи по мени бију
The cruel nights bit me severely,
Мисао свака ка теби лети
Every thought is flying to you
Гријешио јесам, јесам, јесам
I have made mistakes, I have, I have, I have,
И то ми се свети
And now it's taking the toll on me
Јер послије свега опроштај молим
Because after all, I beg for forgiveness,
Још увијек душо много те волим
Still, my dear, I love you very much
Уморан стижем пред врата твоја
I have reached tired before your door
Да ли још ту си и дал’ си моја
Are you still there and are you mine
Људи су срећни завидим њима
People are happy, I envy them
Вјерујем ипак, ипак, ипак још наде има
And yet, yet, yet I believe that there is hope
Јер послије свега опроштај молим
Because after all, I beg for forgiveness,
Још увијек душо много те волим
Still, my dear, I love you very much
РЕФ.
Ref.
Ти си била увијек била птица што се к мени свија
You have always been a bird that flies to me
Ти си била ти си била вино које увијк прија
You have been, you have been wine that goes down well
Ти си била увијек била моје ноћи моја јутра
You have always been my nights and my mornings
Зар ће успомена само бити моје ново сутра (x2)
Is only the memory going to be my new tomorrow (x2)
Јесен је стигла, и кише лију
The autumn has come and it's been pouring
Сурове ноћи по мени бију
The cruel nights bit me severely,
Мисао свака ка теби лети
Every thought is flying to you
Гријешио јесам, јесам, јесам
I have made mistakes, I have, I have, I have,
И то ми се свети
And now it's taking the toll on me
Јер послије свега опроштај молим
Because after all, I beg for forgiveness,
Још увијек душо много те волим
Still, my dear, I love you very much
РЕФ.
Ref.
Ти си била увијек била птица што се к мени свија
You have always been a bird that flies to me
Ти си била ти си била вино које увијк прија
You have been, you have been wine that goes down well
Ти си била увијек била моје ноћи моја јутра
You have always been my nights and my mornings
Зар ће успомена само бити моје ново сутра (x2)
Is only the memory going to be my new tomorrow (x2)