Translation of the song ألمحك artist Assala Nasri

المحك ينبض لك القلب ويفز

I catch a glimpse of you, my heart wakes* and starts beating.

ملامحي تحكي عني بالنيابة

My demeanor** speaks on my behalf.

وقتها! نفسي علي والله تعز

Just then! I really take pity on myself

تنذل لأجلك يقطع الحب وعذابه

Cuz it gets humiliated for you.How I hate love and it's sorrow.

غرور طاغي ونظرة تستفز

Great vanity and ego and a patronizing look,

عنوان يحكي عكس ما في كتابه

Those are a false title for what's written inside.

ماني لاقي حل، جاوب يا لغز

I can't find a solution to this dilemma,

اسئلة غرقت تستنجد بإجابه

Drowning questions seek answers.

المحك ينبض لك القلب ويفز

I catch a glimpse of you,my heart wakes and starts beating for you

ملامحي تحكي عني بالنيابة

My looks speak on my behalf

وقتها! نفسي علي والله تعز

Just then! I really pity myself

تنذل لأجلك يقطع الحب وعذابه

Cuz it gets humiliated for you.I hate love and it's torture.

تدري في نفسي على فكرة تحز

You are perfectly aware what hurts me inside,

لا جيت قلبي مار ما دقيت بابه

When you walk across my heart never knocking on its door

اخسر الدنيا

forsake everything!

اخسر الدنيا لاجل عيني وفز

Lose everything for the sake of my eyes and just do something!

قدّر اللي باس ماطاك وترابه

Appreciate the one who did everything for you!***

غرور طاغي ونظرة تستفز

Great vanity and ego and an patronizing look,

عنوان يحكي عكس ما في كتابه

Those are a false title for what's written inside.

ماني لاقي حل، جاوب يا لغز

I can't find a solution to this dilemma,

اسئلة غرقت تستنجد بإجابه

Drowning questions seek answers.

المحك ينبض لك القلب ويفز

I catch a glimpse of you, my heart wakes and starts beating

ملامحي تحكي عني بالنيابة

My looks speak on my behalf.

وقتها! نفسي علي والله تعز

Just then! I really pity myself,

تنذل لأجلك يقطع الحب وعذابه

Cuz it gets humiliated for you. I wish I never loved.