Translation of the song أنا بتخان artist Assala Nasri

أنا بتخان

I am being cheated on

وعاملة نفسي مش سامعة ولا شايفة

And I'm pretending not to hear nor see

أنا بتخان

I am being cheated on

ومش حاسة بأمان خالص، أنا خايفة

And I don't feel any safety, I'm scared

(X2)

(x2)

بقيت وانا ماشية بتلفّت حواليّا

Now when I walk I keep turning left and right

ببص كتير على الدبلة اللي في ايديا

I look so much at the ring around my finger

وبسألها: هنفضل ولا هنسيب بعض؟

And I ask it: Will we stay together or leave other?

بقيت استنى لحظة راحة بالعافية

Now I wait for a moment of rest to barely come

طب اعمل ايه في مشاعر باردة مش دافية

What can I do when the feelings are cold, and not warm

مشاعر تلج وسط

Feelings that are snow in the middle of

غيوم وبرق ورعد

clouds, lightning and thunder

بجد خلاص

Seriously now

حياتي اتحوّلت لعذاب ونار قايدة

my life has turned into torture and an ignited fire

حاولت كتير

I tried so many times

معاه لكن من الواضح مفيش فايدة

with him, but it seems that nothing comes of it

(X2)

(x2)

بقيت وانا ماشية بتلفّت حواليّا

Now when I walk I keep turning left and right

ببص كتير على الدبلة اللي في ايديا

I look so much at the ring around my finger

وبسألها: هنفضل ولا هنسيب بعض؟

And I ask it: Will we stay together or leave other?

بقيت استنى لحظة راحة بالعافية

Now I wait for a moment of rest to barely come

طب اعمل ايه في مشاعر باردة مش دافية

What can I do when the feelings are cold, and not warm

مشاعر تلج وسط

Feelings that are snow in the middle of

غيوم وبرق ورعد

clouds, lightning and thunder