Translation of the song أنا عمري artist Assala Nasri

انا عمري مهو لعبة

My life is not a game

عشان احيا على الكذبة

To live on a lie.

و اصدّقني و انا اكذّب

And to believe myself while lying..

على نفسي؟ ترا صعبة!

That's farfetched!

انا بالقى السعادة كيف؟

How would I find happiness..

اذا عشت الحياة بزيف!

When I lead a fake life?

اذا باضحك و انا المطعون

If I still laugh when I'm stabbed,

عليّ الله ،، انا و السيف

Then I'm just as bad as the sword.

حياتي لي ،، مو لغيري

My life is my own, no one else's,

لنفسي شرّي و خيري

Even its good and hardship (bad thoughts).

لي احلامي و اباتبعها

I have my own dreams to follow.

و روحي بالفضا طيري

I want my soul to soar away.

حرام احيا بدون احساس

It's pity to live without true emotions,

و امثّل بس عشان الناس

And to act only to please people.

اذا طاوعتهم مجنون

I'd be a fool if I keep submitting to their wishes.

رضوا أو ما رضوا لا باس

I don't care if they approve or not.

أحس انّي ماعاد اقدر

I feel that I no longer can

أفرّط بالحياة اكثر

Give up on my life.

و خلّ اللي يقول يقول

Let them say whatever they want,

أنا حالي عليّ اخطر

I'd should start caring about myself.

مصيبة لو على هالحال

It'd be a disaster to be like this..

أفكر من حكى من قال

To worry about who talks and what they say,

و اعيش بسجنهم مسجون

And to live imprisoned in their jail.

كفاني هَمّ و ضيقة بال!

I've had enough concerns and worries!