Translation of the song اتفرج على نفسك artist Assala Nasri

اتفرج على نفسك ياللى

Take a look at yourself oh,

فرحت كتير فى اللى حصلى

You were so happy because of what happened to me

و ياريتك فكرت تدارى

and you didn't even think of hiding it

بقى جاى بتندم دلوقتى

Now you're regretting it?

و حياتك ماتضيع وقتى

Please don't waste my time

ده بنارك انا بردت نارى

Your suffering soothed my suffering1

(2x)

(2x)

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

والعادى ان الندم يجيبك

And it is normal that regret brings you [back]

و عليك حتفرج انا

And [now] I will watch you

اتفرج على نفسك ياللى

Take a look at yourself oh,

فرحت كتير فى اللى حصلى

You were so happy because of what happened to me

و ياريتك فكرت تدارى

and you didn't even think of hiding it

بقى جاى بتندم دلوقتى

Now you're regretting it?

و حياتك ماتضيع وقتى

Please don't waste my time

ده بنارك انا بردت نارى

Your suffering soothed my suffering1

(2x)

(2x)

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

والعادى ان الندم يجيبك

And it is normal that regret brings you [back]

و عليك حتفرج انا

And [now] I will watch you

الدنيا فى لحظة بتتغير

The world changes in a moment

واهو جالك يوم تبقى صغير

The time has come for you to be small

و كفاية كل اللى جرالك

And what has happened to you is enough

ايه جابك ماترد عليا

What brought you back? answer me

صدقنى خلاص هونت عليا

Believe me now you don't matter to me

وهسيبك مش هسأل مالك

And I'll leave you, I won't ask what's wrong with you

(2x)

(2x)

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

ايوة انا فرحانة فيك

Yes, I feel happy at your expense

و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

And your fault's that out of the whole world you came to me

والعادى ان الندم يجيبك

And it is normal that regret brings you [back]

و عليك حتفرج انا

And [now] I will watch you

اتفرج على نفسك ياللى

Take a look at yourself oh,

فرحت كتير فى اللى حصلى

You were so happy because of what happened to me

و ياريتك فكرت تدارى

and you didn't even think of hiding it

بقى جاى بتندم دلوقتى

Now you're regretting it?

و حياتك ماتضيع وقتى

Please don't waste my time

ده بنارك انا بردت نارى

Your suffering soothed my suffering1