Translation of the song الفرق الكبير artist Assala Nasri

هذا حبي وهذا حبك

This is my love and that's yours.

شايف الفرق الكبير

See the big difference?

انا من قلبي أحبك

I love you from all my heart,

واخلص بحبك كثير

And this love is sincere.

وأنت قلبك ماهو قلبك

And your heart is not the same anymore.

ليتك تحب بضمير

I wish you were capable of sincere love!

بين حبي وبين حبك

Comparing my love to yours,

شايف الفرق الكبير !!

Can you see the big difference?

ورغم أنا زعلان منك

Although I'm mad at you,

لكن اسامح كثير

I still can keep forgiving,

وعمري ماخيبت ظنك

And I've never let you down,

واللي بس تبغاه يصير

And I kept indulging you and yielding to your wishes.

أنا اسأل بس عنك.

I care only about you.

اسأل .. جروحي بخير !!!

Care for once and ask if I'm still hurting!

بين حبي وبين حبك

Comparing my love to yours,

شايف الفرق الكبير

See the big difference!

وش بتخسر لو سألت

Is it so much to ask?

والعمر أصلاً .. قصير

Life is only short after all.

قلت .. او حتى ماقلت

If I told you this in words or not, it doesn't matter;

أنا غير .. وأنت غير

I am something, and you are something else

ومن عيوني لو نزلت

If I doubt the sincerity of your feeling*,

تبقى في قلبي كبير

I'll always keep loving you!