Translation of the song جدا جدا artist Assala Nasri

يا حبيبي من غير ما تقولي

Oh darling, without saying it

كل اللي في قلبك

everything that's in your heart

بالمللي واصلي

I can fully and completely sense

انا برضه بحبك جدا

I also love you so much

لا اكتر بقى

No, even more

يمكن جدا جدا

Maybe so so much

اصلا ابدا قبلك

Before meeting you actually

عمر الاحساس اللي انا فيه

these emotions I'm feeling

دة ماحصلي

were something I never experienced

يا حبيبي من دلعك فيا

Oh darling, you spoil me so much

بقيت بصراحة بخاف اتغر

I'm honestly worried I'll get too cocky

وبخاف اوي وانت معايا

And when you're with me I fear

الناس تحسدنا بعد الشر

that others would envy us, God forbid

الدنيا معاك حبيتها

With you, I fell in love with life

لا دنية ايه؟

No, what life?

ده انا في الجنة بذاتها

I'm in heaven itself...

مش عايزة انا غيرك

I don't want anyone else but you

ولا عايزة الوقت يمر

And I don't want time to pass

انا وانا جنبك على فكرة

By the way, when I'm by your side

ولا بشغل بالي

I never worry myself with

باللي هيحصل بكرا

whatever happens in the future

دة انا كدة مبسوطة وراضيه

I am so happy and content like this

ومليت دنيتي

My life is now filled up

بعدا كانت فاضية

after it was once empty.

طب قبلك

Before meeting you

كنت ازاي عايشة

How was I even alive?

والله ماعارفة انا ولا فاكرة

I swear I don't know nor remember