Translation of the song Gaston (Finnish) [Gaston] artist Beauty and the Beast (OST) [2017]

[LeFou:]

LeFou:

Noin älä harmissas' istu, Gaston

Don't sit there mourning, Gaston

Suupielet alhaalla vain

The corners of your mouth downwards

Kaikkihan tahtois' jo olla Gaston

Everyone would love to be Gaston

Olla sun pöksyissäs' ain

To always be in your shoes

Nääs kukaan ei täällä niin ihailtu oo

You see, no one else here is as admired as you

Oot kaupungin ainoa mies

You're the only man in the town

Jokainen tahtookin matkia sua

That's why everyone wants to be like you

Ja syyn siihen jo kaikki kai ties'

And everybody knows the reason to that

Olet fiksu, Gaston

You are smart, Gaston

Joka tipsu, Gaston

Every girl, Gaston

Tykkää susta kun ottees' ei lipsu, Gaston

Likes you as your grip doesn't slip, Gaston

Sillä oothan sä vahvempi muita

Because you indeed are stronger than the others

[Bimbettes:]

Bimbettes:

Toista ei oo vertaistaan

There's no one like him

[LeFou:]

LeFou:

Näiltä kysyä voit partasuilta

You can ask these men with beards

Mikä saa heidät seuraasi tunkeutumaan

What makes them to be in your company

[LeFou/Ensemble:]

LeFou/Ensemble

Täydet pisteet, Gaston

The best points [got] Gaston

Hurmaat syömmet, Gaston

You charm all the hearts, Gaston

Tulla tielles' ei voi mikään este, Gaston

No obstacle can come to your way, Gaston

[Gaston:]

Gaston:

Olen itseeni taas hyvin tyytyväinen

I'm again very satisfied with myself

[LeFou/Ensemble:]

LeFou/Ensemble:

Oi, mikä mies tuo Gaston

Oh, what a man that Gaston

[Gaston:]

Gaston:

Voi, Töppö

Oh LeFou

Oot ystävä korvaamaton

You're a priceless friend

[LeFou:]

LeFou:

Kaikkein persoin on kehuille myöskin Gaston

Gaston is also the most greedy for affirmations

Liikaa?

Too much?

[Gaston:]

Gaston:

Jep

Yep

[Ensemble:]

Ensemble:

Noinhan lyö vain Gaston

Only Gaston hits like that

Oiva työ, oi Gaston

Splendid job again, oh Gaston

[LeFou:]

LeFou:

Aina painiessaan puree näin vain Gaston

When wrestling, only Gaston bites like this

[Gaston:]

Gaston:

Kun käyn metsälle, saalista tähtään

When I'm hunting, I aim for my prey

Ja pelkoa tunne en lain

And feel no fear

Koska piilosta tarkasti selkään

Then from my hiding place carefully to the back

Aina ammun mä vaan

I shoot

[LeFou:]

LeFou:

Katalaa!

Devious!

[Gaston:]

Gaston:

Olkoon vaan

So be it

[Ensemble:]

Ensemble:

Olet jätti, Gaston

You're the greatest, Gaston

Olet nätti, Gaston

You are pretty, Gaston

[LeFou:]

LeFou:

Kukaan koskaan ei syljekään niin kuin Gaston

No one ever spits like Gaston

[Gaston:]

Gaston:

Aina parhaat saan pisteet mä ammunnassa

I always get the best points when shooting

[Ensemble:]

Ensemble:

Kympit sai Gaston!

Gaston got the tens

[Gaston:]

Gaston:

Jo pienenä tonneittain munia söin

Even as a child, I ate thousands of eggs

Että kasvaisin mä isommaks'

So I'd grow larger

Ja nyt multa urakka ohi jo on

And now my work is done

Enää tulla en voi vahvemmaks'

I can't become any stronger no more

[LeFou/Ensemble:]

[LeFou/Ensemble:]

Ai kun on tuo Gaston

Oh, how that Gaston is like that

Verraton taas Gaston

Gaston is again marvelous

[Gaston:]

[Gaston:]

Kukaan lauluja sepitä ei kuin Gaston

No one tells songs like Gaston

Kaikki saaliini mulla on seinälläni

I have every prey of mine on this wall

[LeFou/Ensemble:]

[LeFou/Ensemble:]

Kaikki sen ties'

Everyone knew that

Ken on tää miesten mies?

Who's this men among men?

Kaikkein suurin ja kaunein ja täydellisin

The greatest, the most beautiful, the most perfect

Koko kaupungin saa hurmioon

Makes the whole town fall in ecstasy

Sillä sankari tää kenet vain päihittää

Because this hero can beat anyone

[LeFou:]

[LeFou:]

Nimeltään G-A-S-T

His name is G-A-S-T

Ja sitten kai vielä toinen T

And then probably another T

Tuli nimittäin mieleen etten osaa lukea

I just realized that I can't read

Enkä ole joutunut tavaamaan sitä milloinkaan

And have never had to spell it before

[Kaikki:]

[All:]

Gaston!

Gaston!