Translation of the song جدا جدا artist Assala Nasri

يا حبيبي من غير ما تقوللي

You don't have to say anything, babe,

كل اللي في قلبك بالمللي واصللي

I can feel exactly all what you have in your heart

أنا بردو بحبك جداً

I love you so much too

لا أكتر بقى يمكن جداً جداً

May be I do even more. So so much

أصلاً أبداً قبلك عمر الإحساس اللي انا فيه ده ما حصللي

Actually I've never felt this way before you

يا حبيبي من غير ما تقوللي

You don't have to say anything, babe,

كل اللي في قلبك بالمللي واصللي

I can feel exactly all what you have in your heart

أنا بردو بحبك جداً

I love you so much too

لا أكتر بقى يمكن جداً جداً

May be I do even more. So so much

أصلاً أبداً قبلك عمر الإحساس اللي انا فيه ده ما حصللي

Actually I've never felt this way before you

يا حبيبي من دلعك فيا بقيت بصراحة بخاف اتغر

You spoil me too much that I fear I might grow egoist

وبخاف أوي وانت معايا الناس تحسدنا بعد الشر

I fear also from others' evil eyes. May God forbid!

الدنيا معاك حبيتها

With you I loved my life

لا دنية إيه دا انا في الجنة بذاتها

What life? No, I'm in paradise

مش عايزة انا غيرك ولا عايزة الوقت يمر

I don't want anybody but you. I don't want time to pass

يا حبيبي من دلعك فيا بقيت بصراحة بخاف اتغر

You spoil me too much that I fear I might grow egoist

وبخاف أوي وانت معايا الناس تحسدنا بعد الشر

I fear also from others' evil eyes. May God forbid!

الدنيا معاك حبيتها

With you I loved my life

لا دنية إيه دا انا في الجنة بذاتها

What life? No, I'm in paradise

مش عايزة انا غيرك ولا عايزة الوقت يمر

I don't want anybody but you. I don't want time to pass

يا حبيبي من غير ما تقوللي

You don't have to say anything, babe,

كل اللي في قلبك بالمللي واصللي

I can feel exactly all what you have in your heart

أنا بردو بحبك جداً

I love you so much too

لا أكتر بقى يمكن جداً جداً

May be I do even more. So so much

أصلاً أبداً قبلك عمر الإحساس اللي انا فيه ده ما حصللي

Actually I've never felt this way before you

أنا وانا جنبك على فكرة

By the way, when you are close to me

ولا بشغل بالي باللي هيحصل بكرا

I don't bother myself with tomorrow

دة انا كده مبسوطة وراضية

I'm happy and satisfied

ومليت دنيتي بعد ما كانت فاضية

You filled my life that used to be empty

طب قبلك كنت ازاي عايشة؟ والله ماعارفة انا ولا فاكرة

How could I live before you? By God I don't know and I don't remember

أنا وانا جنبك على فكرة

By the way, when you are close to me

ولا بشغل بالي باللي هيحصل بكرا

I don't bother myself with tomorrow

دة انا كده مبسوطة وراضية

I'm happy and satisfied

ومليت دنيتي بعد ما كانت فاضية

You filled my life that used to be empty

طب قبلك كنت ازاي عايشة؟ والله ماعارفة انا ولا فاكرة

How could I live before you? By God I don't know and I don't remember

يا حبيبي من دلعك فيا بقيت بصراحة بخاف اتغر

You spoil me too much that I fear I might grow egoist

وبخاف أوي وانت معايا الناس تحسدنا بعد الشر

I fear also from others' evil eyes. May God forbid!

الدنيا معاك حبيتها

With you I loved my life

لا دنية إيه دا انا في الجنة بذاتها

What life? No, I'm in paradise

مش عايزة انا غيرك ولا عايزة الوقت يمر

I don't want anybody but you. I don't want time to pass

يا حبيبي من دلعك فيا بقيت بصراحة بخاف اتغر

You spoil me too much that I fear I might grow egoist

وبخاف أوي وانت معايا الناس تحسدنا بعد الشر

I fear also from others' evil eyes. May God forbid!

الدنيا معاك حبيتها

With you I loved my life

لا دنية إيه دا انا في الجنة بذاتها

What life? No, I'm in paradise

مش عايزة انا غيرك ولا عايزة الوقت يمر

I don't want anybody but you. I don't want time to pass

يا حبيبي من غير ما تقوللي

You don't have to say anything, babe,

كل اللي في قلبك بالمللي واصللي

I can feel exactly all what you have in your heart

أنا بردو بحبك جداً

I love you so much too

لا أكتر بقى يمكن جداً جداً

May be I do even more. So so much

أصلاً أبداً قبلك عمر الإحساس ده ما حصللي

Actually I've never felt that before you