Translation of the song دروب الأماني artist Assala Nasri

جابتني دروب الاماني لوصفك

The path of wish came to me and allowed me to describe you

وانا الذي مستبعد امنیاتي

And I was that person who excluded his wishes

توي فھمت اني وانا اشوف طرفك

I just understood that while I saw your shadow

اني اخیراً بـ اھتني في حیاتي

I will be finally happier in my life besides you.

(وان الزمان بدون وجھك وحرفك)

(and the time without your face and your letters)

(كان السبب والمتھم في شتاتي)

(It was the main reason that scattered me)

ماني بنادم عالزمن قبل اعرفك

The period that I wasn't with you, I wouldn't blame the time on it

(دامك على طول انتظاري جزاتي)

(As long as I wait, you will be my own)

وان الزمان بدون وجھك وحرفك

and the time without your face and your letters

كان السبب والمتھم في شتاتي

It was the main reason that scattered me

ماني بنادم عالزمن قبل اعرفك

The period that I wasn't with you, I wouldn't blame the time on it

دامك على طول انتظاري جزاتي

As long as I wait, you will be my own

(جابتني دروب الاماني لوصفك)

(The path of wish came to me and allowed me to describe you)

(وانا الذي مستبعد امنیاتي)

(And I was that person who excluded his wishes)

(توي فھمت اني وانا اشوف طرفك)

(I just understood that while I saw your shadow)

(اني اخیراً بـ اھتني في حیاتي)

(I will be finally happier in my life besides you)

اسعدتني فعلا بعطفك ولطفك

Your caring and kindness pleased me so much

(كمّلتني، صحصحت لي فلسفاتي)

(It woke me from my slumber and corrected my philosophy of life)

اباسألك ايش السعادة بعرفك

I want to ask you what is the happiness concept.

(انا توقعت انها شي ذاتي)

(I was expected it would be subjective things)

اسعدتني فعلا بعطفك ولطفك

Your caring and kindness pleased me so much

كمّلتني، صحصحت لي فلسفاتي

It woke me from my slumber and corrected my philosophy of life

ماني بنادم عالزمن قبل اعرفك

The period that I wasn't with you, I wouldn't blame the time on it

دامك على طول انتظاري جزاتي

As long as I wait, you will be my own

(جابتني دروب الاماني لوصفك)

(The path of wish came to me and allowed me to describe you)

(وانا الذي مستبعد امنیاتي)

(And I was that person who excluded his wishes)

(توي فھمت اني وانا اشوف طرفك)

(I just understood that while I saw your shadow)

(اني اخیراً بـ اھتني في حیاتي)

(I will be finally happier in my life besides you)

ابغى سند كتفي بالایام كتفك

Leave your shoulder beside my shoulder and help me out

(ابغاك ما تنعد من ذكریاتي)

(I want you to be the memory that will never disappear from my life)

یا عل حتفي لحظته قبل حتفك

I will sacrifice my life to keep you happy with your life

(مابي تفارقني سوى في مماتي)

(And I will never and ever let you leave me alone, except only when my life is over)

ابغى سند كتفي بالایام كتفك

Leave your shoulder beside my shoulder and help me out

ابغاك ما تنعد من ذكریاتي

I want you to be the memory that will never disappear from my life

یا عل حتفي لحظته قبل حتفك

I will sacrifice my life to keep you happy with your life

مابي تفارقني سوى في مماتي

And I will never and ever let you leave me alone, except only when my life is over

(جابتني دروب الاماني لوصفك)

(The path of wish came to me and allowed me to describe you)

(وانا الذي مستبعد امنیاتي)

(And I was that person who excluded his wishes)

(توي فھمت اني وانا اشوف طرفك)

(I just understood that while I saw your shadow)

(اني اخیراً بـ اھتني في حیاتي)

(I will be finally happier in my life besides you)