Translation of the song مبقاش سر artist Assala Nasri

مبقاش سر

It's no longer a secret

اختياراتي تمللي تندم

That all my choices end in regret

وما بوصلش لحاجة تسر

And that I cant find for myself something which makes me happy

مبقاش سر

It's no longer a secret

كل ما احاول يوم اتقدم

That as soon as I try and move forward,

برجع تاني محلك سر

I just go back to you in my thoughts

قلبي تاعبني بحكم العادة

My heart pains me when it gives in to habit

والأيام عمالة تمر

Time and time again while the days pass by

دايما يشرب قهوته سادة

It always drinks it's coffee unsweetened

ويرجع يشكي الطعم المر

And then comes back complaining from the bitter taste

دايما يختار سكة وجعي ويجري عليها

It always goes back and chooses the path which hurts me

ويخليني حكاية الناس تفضل تحكيها

And turns me into a story for others to keep talking about

واما اقوله يا قلبي أرحمني يقول لي انا حر

And if I tell my heart have mercy on me

حر فى نفسك فيا أنا لأ

He simply replies he's free to do as he wants

أنا أنسانة وليا الحق

Free in what concerns you my heart,

اني اعيش العمر سعيدة انت زعلت

Not in what concerns me

طب خليني اعيشلي يومين مش لازم عمر

I'm human and I have the right to live a happy life!