Translation of the song مدينتي artist Assala Nasri
مدينتي
My City
كنا هنا أنت وأنا... والغرام
We were here, together along with love
والحب ربيع يجمعنا هل تذكر تلك الأيام
and love is a spring that brings us together, remember those days?
أهديتني عقداً من ورد وقصائد حب وأشعار
You gifted me a flower necklace and poems of love
وحروفُ أسامينا الأولى المحفورة في الأشجار
and our initials inscribed in trees
تحكي للعالم قصتنا ويظل بريق مدينتا يتلألأ ليلاً ونهار
tell the world our story, as our city glimmers night and day
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city
مدينتي ... هي والجمال مترادفان
My city is another word for beauty
بأشعة شمس ذهبية تتزين كل الأركان
all the corners are adorned by the golden sun rays
أشجارٌ زهرٌ وورودٌ تكسوها بكل الألوان
Trees, flowers and roses covering it in all colors
ونسائمُ صيف تلمسنا ترسمنا فوق الأغصان
and breezes of summer touching us, drawing us over branches
نتطلع لغد يعرفنا بأنامل عشقٍ يعزفنا
looking forward to a familiar tomorrow, playing us with loving fingers,
يا حبيبي مثل الألحان
my love, like melodies
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city
مدينتي هي بيتي وبستاني
My city is my home and my meadow,
عائلتي وأهلي وكياني
my family and my being,
وجمال الدنيا في مكان
the beauty of the world in a place
يشبهني يشبه أحلامي
that resembles me and my dreams
هي موطن كل الأحباب
It's the home of everyone I love,
ورحيق محبة ينساب
and a scent of love that flows,
يتسلل بين الأوردة
sneaking between the veins,
يجري كالدم في شرياني
running like blood in my artery
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city
مدينتي مدينتي مدينتي مدينتي
My city my city my city my city