Translation of the song مواقف مؤلمة artist Assala Nasri
مواقف مؤلمة
Painful situations
مهما شوفت في عمري ياما من مواقف مؤلمة
No matter how many painful situations I've been through1
عايشة زي ناس كتيرة عالهموم متاقلمة
I'm (still) living, like a lot of other people, adapting (myself) to worries
واللي يحصل ليا دايما راضية بيه ومسلمه
No matter what will happen, I will accept it and be satisfied
لما اكون فرحانه احس الدنيا حلوه كتير في عيني
When I'm happy I see life in a very beautiful (shape)2
واما اكون مخنوقه بحتاج اللي جنبي ويواسيني
And when I'm down I need someone by my side to console me
دايما اهرب من همومي قبل هي ما تلاقيني
I always run away from my worries before they encounter me
مين في كل الدنيا ديه عمره مره ما اشتكا
Who has never complained in this whole life even for once?
مين مجربش السعاده ولا حس بالبكا
Who hasn't (ever) tasted happiness or suffered3 crying?
اغلب القلوب دي حالها في الحياه مستهلكه
Most of hearts are (just) like so.. consumed in this life
كل يوم بيعدي بكسب منه دايما شيء جديد
From every coming day I gain something new
المهم يضيفلي حاجه والاهم اني استفيد
The most important for me is to gain something. The most important for me is to develop myself4
في الحياه مافيش ضمان او احتمال لشيء اكيد
There is neither guarantee in this life, nor an absolute possibility
في حاجات جوايا باقيه مهما عشت مابنسهاش
There are everlasting things remaining5 in my heart that I never forget no matter how long I live
والحياه بالنسبه ليا لسه برضو معشتهاش
For me, I haven't lived my life yet
واللي حساه ان دايما لسه أجمل يوم مجاش
I always feel that the best day in my life is yet to come