Translation of the song نظرتي artist Assala Nasri
نظرتي
My glance
نظرتي، ما هي ترى نظرة وله
My look, is not a look of love
وكلمتي، ما تعني اني ارتجيك
And my words don't mean I came to beg (apologize)
(النهاية) ما هي شرط
The end doesn't mean necessarily
ما هي شرط بمشكله
A problem for me
(انتهينا) يعني ما يعني ما
The fact we parted ways, doesn't mean
أسأل عليك؟
I won't be asking about you?
النهاية (ما هي شرط)
The end doesn't mean necessarily
(ما هي شرط بمشكله)
A problem for me
انتهينا (يعني ما يعني ما)
The fact we broke up, does it mean
(أسأل عليك؟)
I won't be asking about you?
ليش ما أسأل عليك؟
Why not checking on you?...
(دربنا ضاع وعجزنا نوصله)
We lost our way, we couldn't make it together
(لا تحسّفنا على الخطوات ذيك)
We don't have to feel sorry for the steps we tread together
(حلمي ان ما عاش، ما ارضى اقتله)
If my dream hasn't lived on, killing it doesn't make me happy
(مبدأي دايم: تقبّل ما يجيك)
Accept whatever comes, this is my principle
دربنا ضاع وعجزنا نوصله
We lost our way, we couldn't make it together
لا تحسّفنا على الخطوات ذيك
We don't have to feel sorry for the steps we tread together
حلمي ان ما عاش، ما ارضى اقتله
If my dream hasn't lived on, killing it doesn't make me happy
مبدأي دايم: تقبّل ما يجيك
Accept whatever comes, this is my principle
الهوى دايم بدايته اجمله
Love is most beautiful at the beginnings
وآخره ذكرى تحددها بيديك
The ends, you draw with your hands.
وانا اشوف انا وصلنا لمرحله
I see that we are far beyond
ما بقى فيها (ابيك وما ابيك)
Me considering being with you or not.
الهوى دايم بدايته اجمله
Love is most beautiful at the beginnings
وآخره ذكرى تحددها بيديك
The ends, you draw with your actions.
وانا اشوف انا وصلنا لمرحله
I see that we are far beyond
(ما بقى فيها) ابيك وما ابيك
Me considering being with you or not.
(هذا واقعنا ولازم نقبله)
This is our destiny, we have to accept it
(وافهم اني ما ابقطع يوم فيك)
Please understand....
(باختصار وكل ما في المسألة)
In short,
(انتهينا بس ابي اسأل عليك)
We are not together anymore, but I'd like to keep checking on you
هذا واقعنا ولازم نقبله
This is our destiny, we have to accept it
وافهم اني ما ابقطع يوم فيك
Please understand....
باختصار وكل ما في المسألة
In short,
انتهينا بس ابي اسأل عليك
We are not together anymore, but I'd like to keep checking on you