Translation of the song هيقولك artist Assala Nasri
هيقولك
He'll Tell You
هيقولك انتي الأولى وكمان الأخيرة
he'll tell you you're his first girl, and his last.
هيقولك انتي نجمة عالية ف السما
he'll tell you you're a star high in the sky.
وانك لقلبه مركبة وانتي الجزيرة
and that you're a ship to his heart, and you're also the island.
وإن انتي حلم عمره و أوّل فرحته
and you're his life's dream, and the reason for his happiness.
هيقول كمان وعود ياما حلوة ف الغرام
he'll make you beautiful love promises.
وانه يموت من بعدك انتي، يا حرام!
he'll tell you he would die without you, oh poor thing.
هيلف قلبه جوه وردة وليكي يقدمه
he'll wrap his heart in a rose and give it to you.
هتحسي انه بين ايديكي عمره سلّمه
you'll feel like he put his life between your hands.
يومين تلاتة خمسة ستّة بس يوقعك
two, three, five, six days, until you fall for it,
وهتبتدي ويّاه حكاية هتوجعك
and you'll start a story with him that will hurt you badly.
ف عيونه دي الملايكة والجنة والسحاب
In his eyes you see angels, the heaven, and clouds
واتنين لمون وشجرة، حلوة ضحكته!
two lemonades, and a tree. His smile is beautiful.
دي القصة هيّا هيّا، قبلك دخلت عليّا
It's the same story over again, i fell for it before you.
وعزفلي سيمفونية، يالا لالا لالالا
and he played me a symphony, yalala lala lala
ستّين شكل وطريقة، بيعيشهم في الدقيقة
sixty faces and stories, he lives in one minute
وبيوهم كل واحدة بدور بطولة قصته
he makes every girl he meets believe in his starring role in the story.
هيقول كمان وعود ياما حلوة ف الغرام
he'll make you beautiful love promises.
وانه يموت من بعدك انتي، يا حرام!
he'll tell you he would die without you, oh poor thing.
هيلف قلبه جوه وردة وليكي يقدمه
he'll wrap his heart in a rose and give it to you.
هتحسي انه بين ايديكي عمره سلمه
you'll feel like he put his life between your hands.
يومين تلاتة خمسة ستّة بس يوقعك
two, three, five, six days, until you fall for it,
وهتبتدي ويّاه حكاية هتوجعك
and you'll start a story with him that will hurt you badly.